Traduzione del testo della canzone La marelle - Lomepal

La marelle (originale)

C’est l’arrivée d’un nouveau tueur, d’un nouveau règne obscène
Ils savent que malgré mes sautes d’humeur je suis quelqu’un d’professionnel
Quoi?
Ici les fillettes parlent, direct, ça tape sur le système grave
Mais j’ai ramené des muselières
Pour qu’les vilaines chiennes ravalent leurs filets d’bave
J’offre, j’offre que des allers simples
Une balle en pleine tête et tu vas jusqu’au ciel
J’ai pas d’muscle mais j’ai un gros flingue
Et les gens courent dès que je bouge une paupière
Avant j'étais timide, maintenant, j’ai l’air plutôt fier
Même pas besoin de récolter des fonds
Pour élaborer des bombes j’ai des tutoriels
En arrivant chez eux, je les ai vu inquiets
Si je tire sur leurs chevilles, ils n’y remettront plus un pied
Tous les pauvres clans de merde sont dans le pétrin
Car je leur réserve une danse bercée par le chant de mes flingues…
Pal !
J’aime entendre mes flingues chanter
Oui, j’aime entendre mes flingues chanter
Et si tu gobes toutes les conneries qu’on te raconte
Alors tu peux entendre mes flingues chanter
Et tous mes flingues font…
Tous ces pauvres hébétés n’ont plus le goût d’l’espoir
Personne ne peut stopper mes démons
Flingue sur la tempe, vais-je faire sauter des caissons?
J’connais les réponses sur le bout des doigts
Oui je tue mais j’suis aussi un mec archi drôle
Pour blaguer je dis à mes otages que j’leur laisserai la vie sauve
D’abord je les fixe en les laissant filer
Puis je pointe mon canon parallèlement
Tranquillement je prends le temps d’viser
Mais j’suis pas long à la détente
Si je veux je casse des bouches
Je laisse une parquet rouge, et un nuage de cendres
Toujours prêt à me mouiller
Que ce soit une affaire louche ou bien une marre de sang
Marre de sang, une marre de sang…
Une marre de sang, une marre de sang…
Toujours prêt à me mouiller
Que ce soit une affaire louche ou bien une marre de sang
Ma vie est un film violent plein d’espions découpés à la machette
A force d’enjamber les corps au sol j’ai l’impression d’jouer à la marelle
Doué à la gâchette, bientôt
Tous ces sales chiens auront du mal à bouffer à la gamelle
Le sang va couler
A la fin de la journée d’nouvelles techniques de boucher vont s’ajouter à ma
palette
Oui, c’est mon quotidien, ce soir je tue le garde à la transaction
Et je casse le mur de marbre avec une grenade à fragmenta…
L’argent ça brûle, je ne m’use pas à sa tentation
Nique les voitures de stars, si les stups me traquent, j’m’arrache en camion
Allo, est-ce que vous me recevez?
Six sur six dans le revolver
Mieux vaut déclarer forfait
Désormais, ma présence est mortelle
Un chiffon et de l’essence dans tous les cocktails
Je suis venu mettre le feu
Ça va flinguer, que tous les enfants retournent dans les aires de jeux
J’aime entendre mes flingues chanter
Oui, j’aime entendre mes flingues chanter
Et si tu gobes toutes les conneries qu’on te raconte
Alors tu peux entendre mes flingues chanter
Et tous mes flingues font…

(traduzione)

È l'arrivo di un nuovo killer, un nuovo regno osceno
Sanno che nonostante i miei sbalzi d'umore sono un professionista
Che cosa?
Qui le ragazze parlano, dirette, colpisce il sistema dei bassi
Ma ho portato le museruole
In modo che le cagne birichine ingoiano le loro reti di bava
Offro, offro solo biglietti di sola andata
Un proiettile in testa e vai in cielo
Non ho muscoli ma ho una grossa pistola
E la gente corre non appena muovo una palpebra
Ero timido, ora sembro piuttosto orgoglioso
Non c'è nemmeno bisogno di raccogliere fondi
Per sviluppare le bombe ho dei tutorial
Arrivati ​​a casa, li ho visti preoccupati
Se gli tiro le caviglie, non ci metteranno più piede
Tutti i poveri clan di merda sono nei guai
Perché riservo loro un ballo cullato dal canto dei miei fucili...
Amico!
Mi piace sentire cantare le mie pistole
Sì, mi piace sentire cantare le mie pistole
E se compri tutte le cazzate che ti dicono
Così puoi sentire cantare le mie pistole
E tutte le mie pistole vanno...
Tutti questi poveri storditi non hanno più il gusto della speranza
Nessuno può fermare i miei demoni
Pistola alla testa, faccio saltare alcune scatole?
Conosco le risposte a portata di mano
Sì, uccido, ma sono anche un ragazzo davvero divertente
Per scherzare dico ai miei ostaggi che li lascerò vivere
Per prima cosa li aggiusto facendoli scivolare via
Poi punto la mia pistola parallela
In silenzio mi prendo il tempo per mirare
Ma non ci metto molto a rilassarmi
Se voglio mi spacco la bocca
Lascio un pavimento rosso e una nuvola di cenere
Sempre pronto a bagnarsi
Che si tratti di un affare losco o di una pozza di sangue
Pozza di sangue, pozza di sangue...
Una pozza di sangue, una pozza di sangue...
Sempre pronto a bagnarsi
Che si tratti di un affare losco o di una pozza di sangue
La mia vita è un film violento pieno di spie tagliate a machete
A forza di calpestare i corpi per terra mi sembra di giocare a campana
Dotato del grilletto, presto
Tutti quei cani sporchi avranno difficoltà a mangiare alla ciotola
Il sangue scorrerà
A fine giornata si aggiungeranno nuove tecniche di macellazione al mio
tavolozza
Sì, è la mia vita quotidiana, stasera uccido la guardia alla transazione
E spacco il muro di marmo con una granata a frammenti...
Il denaro brucia, non mi logoro nella sua tentazione
Fanculo le macchine delle stelle, se i narcotici mi seguono, mi strappo via su un camion
Ciao, mi ricevi?
Sei su sei nella pistola
Meglio rinunciare
Ora la mia presenza è letale
Un panno e benzina in tutti i cocktail
Sono venuto per appiccare il fuoco
Sparerà, riporterà tutti i bambini ai campi da gioco
Mi piace sentire cantare le mie pistole
Sì, mi piace sentire cantare le mie pistole
E se compri tutte le cazzate che ti dicono
Così puoi sentire cantare le mie pistole
E tutte le mie pistole vanno...