Traduzione del testo della canzone Le vrai moi - Lomepal

Le vrai moi (originale)

Tout est tellement joli près de toi
Pourvu que les grains du sablier se coincent
J’ai enf‌in vu le vrai moi près de toi
Merci pour ça
Tout est tellement joli près de toi
Pourvu que les grains du sablier se coincent
J’ai enf‌in vu le vrai moi près de toi
Merci pour ça
Ma tête bug, ça changera pas
Plus j’y pense, plus j’ai peur, d’accord
Mais ça changera pas, mon cœur
S’est séparé comme mes parents
Le jour où ils ont fait chambre à part
J’peux pas t’laisser tout gâcher
Maintenant qu’tu remplaces mes cachets
Tu me calmes
Et j’oublie que mes chances se barrent
Personne ne gagne
Jamais ce genre de partie
Quelques grammes
Plus tôt et j'étais sauvé
On était des gamins
J’suis devenu un camé
Pardon, reste encore car
Tout est tellement joli près de toi
J’ai enf‌in vu le vrai moi près de toi
Blotti, hey, blotti
Contre toi, blotti
C’est la plus belle manière de partir
Bien sûr la douceur de tes doigts m’aide
Bien sûr le son de ta voix m’aide
J’s’rai jamais un assez bon menteur
Pour pouvoir me mentir à moi-même
J’t’ai aimée plus que le créateur
Je brûlerai sûrement pendant des mois
Mais comment pourrais-je avoir peur
Maintenant que j’ai connu le vrai moi?
Loin du vrai toi en enfer
Ta belle gueule n’a rien à foutre là-bas
Promets-moi de ne pas me rejoindre en enfer
Et si t’essayes, pourvu que les anges te gardent
Ne t’en fais pas pour moi tout va mieux
Maintenant qu’j’ai plus peur
De c’que je ressens quand j’te r’garde
Hier, j'étais naïf, je suppose
J’attendais que les blessures passent
Aujourd’hui, tu mets ma douleur sur pause
Je reste des heures sur place
Tout est tellement joli près de toi
Pourvu que les grains du sablier se coincent
J’ai enf‌in vu le vrai moi près de toi
Merci pour ça
Tout est tellement joli près de toi
Pourvu que les grains du sablier se coincent
J’ai enf‌in vu le vrai moi près de toi
Merci pour ça

(traduzione)

Tutto è così carino vicino a te
Finché i grani della clessidra si incastrano
Finalmente ho visto il vero me accanto a te
Grazie per questo
Tutto è così carino vicino a te
Finché i grani della clessidra si incastrano
Finalmente ho visto il vero me accanto a te
Grazie per questo
La mia testa è buggy, non cambierà
Più ci penso, più ho paura, ok
Ma questo non cambierà, cuore mio
Separati come i miei genitori
Il giorno in cui hanno creato una stanza separata
Non posso permetterti di rovinare tutto
Ora che sostituisci le mie pillole
Mi calmi
E dimentico che le mie possibilità si stanno esaurendo
Nessuno vince
Mai questo tipo di festa
pochi grammi
Prima e sono stato salvato
Eravamo bambini
Sono diventato un drogato
Scusa, stai fermo perché
Tutto è così carino vicino a te
Finalmente ho visto il vero me accanto a te
Rannicchiato, ehi, accoccolato
Contro di te, rannicchiato
È il modo migliore per andare
Ovviamente la morbidezza delle tue dita mi aiuta
Naturalmente il suono della tua voce mi aiuta
Non sarò mai una bugiarda abbastanza brava
Quindi posso mentire a me stesso
Ti ho amato più del creatore
Sicuramente brucerò per mesi
Ma come potrei aver paura
Ora che ho conosciuto il vero me?
Lontano dal vero te all'inferno
Al tuo bel viso non frega un cazzo lì
Promettimi che non mi incontrerai all'inferno
E se ci provi, che gli angeli ti proteggano
Non preoccuparti per me, va tutto bene
Adesso che non ho più paura
Di quello che provo quando ti guardo
Ieri sono stato ingenuo, credo
Stavo aspettando che le ferite passassero
Oggi hai messo in pausa il mio dolore
Rimango lì per ore
Tutto è così carino vicino a te
Finché i grani della clessidra si incastrano
Finalmente ho visto il vero me accanto a te
Grazie per questo
Tutto è così carino vicino a te
Finché i grani della clessidra si incastrano
Finalmente ho visto il vero me accanto a te
Grazie per questo