Traduzione del testo della canzone Les battements - Lomepal

Les battements (originale)

J’ai pas l’temps d’penser à c’que j’ferai plus tard
Sûrement que j’penserai
A tout c’que j’ai pas l’temps d’faire aujourd’hui
C’est vrai que l’heure tourne et que j’la gaspille à faire du Rap
Mais si on vit pour l’résultat, autant s’donner la mort tout d’suite
J’crois que c’est pas la bonne option, j’garderai espoir
Aveuglement même si on m’jetait dans la fosse aux lions
J’reste très calme, je m’occupe de mes propres oignons
J’ai vu des prises de têtes finir en commotion cérébrale
J’ai grandi dans la jungle et, ici
Les piètres clans d’larbins s’prennent pour des bandits
Ça inflige de lourds coups, dans un combat loyal
Le couteau gagne, la vie c’est pas un film de kung-fu
Les hommes s’exécutent, le désordre est tombé
Et les plus dégonflés te disent de porter tes burnes
J’peux pas décrire les problèmes moins fort
Les jeunes ont tous perdu leur sensibilité sur Rotten.com
Et c’est comme ça d’puis mes premières bougies
Soudain le ciel s’couvre et mes vœux deviennent tout gris
Dans cette sale ville cruelle, tous les jours ça s’affronte
Malement pour un compte à rendre ou un contact visuel
On devient des hommes sans lois puis on oublie tout avec
Un verre de rhum dans l’square, c’est la qu’les panneaux changent
Y’a plus d’idées fixes, en forçant, j’dois m’décider vite
Comme quand j’vois l’feu passer à l’orange
En apparence, les gens sont gentils comme des agneaux
Mais chacun cultive sa hargne au calme
Du moins dans chaque piaule
J’connais mon barrio par cœur, du coup
J’suis toujours facile à capter comme la radio d’la garde nationale
Y’a plus d’dix milles batailles ici, t’as pas idée
On s’divise à s’fighter, ça amplifie la faille
Dans ma city sale, j’ridais, je jouais les mini racailles
Mais j’ai grandi, fini la vibe, fini la naïveté
On grandit vite entre les rues et les parcs
Et avec l'âge, on perd la pureté des âmes
Affûter les lames quand la sûreté s'écarte
Pour survivre, le cœur doit décupler ses battements
On anticipe entre la lutte et les drames
Les gentils types deviennent des brutes détestables
Affûter les lames quand la sûreté s'écarte
Pour survivre, le cœur doit décupler ses battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements !
J’ai pas l’temps d’penser à c’que j’ferai plus tard
Sûrement que j’penserai
A tout c’que j’ai pas l’temps d’faire aujourd’hui
C’est vrai que l’heure tourne et qu’pour l’instant j’vais nulle part
J'écris p’têtre que des lettres sur pages
Mais j’compte bien faire beaucoup d’bruit
Je m’inspire d’mon Île-de-France et d’ses alligators
J’navigue tard et j’sais qu’un jour ma mise à mort arrivera
Donc j’ai appris à mordre
J’ai vu milles trucs et j’me sens plus proche du bitume
Qu’une paire d’espadrilles qu’a pris la flotte
J’entretiens mon corps avec un sprint quotidien
Alors, oui, j’profite tant qu’ce niveau d’vie tient
Quand j’ai connu ma ville, j’portais des scratchs aux pieds
Et maintenant, j’sais qu’le calme
Se fait rare comme les vrais associés
En bref, chacun ses emmerdes, y’a plus d’entraide, frère
Ça s’enferme ou ça vend d’l’herbe quitte à prendre perpète
Ici, les gangsters traînent et friment avec des liasses
Des bagouzes, merde, le Diable est partout !
On grandit vite entre les rues et les parcs
Et avec l'âge, on perd la pureté des âmes
Affûter les lames quand la sûreté s'écarte
Pour survivre, le cœur doit décupler ses battements
On anticipe entre la lutte et les drames
Les gentils types deviennent des brutes détestables
Affûter les lames quand la sûreté s'écarte
Pour survivre, le cœur doit décupler ses battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements
Haaan !
Décupler les battements !
Les rêves filent, mais la ville reste…

Les battements (traduzione)

Non ho tempo per pensare a cosa farò dopo
Sicuramente ci penserò
A tutto quello che non ho tempo di fare oggi
È vero che il tempo stringe e io lo sto sprecando a rappare
Ma se viviamo per il risultato, potremmo anche ucciderci subito
Penso che non sia l'opzione giusta, manterrò la speranza
Cecità anche se sono stato gettato nella fossa dei leoni
Rimango molto calmo, mi prendo cura delle mie cipolle
Ho visto mal di testa finire in commozioni cerebrali
Sono cresciuto nella giungla e qui
I poveri clan di tirapiedi si scambiano per banditi
Infligge colpi pesanti, in una lotta leale
Il coltello vince, la vita non è un film di kung fu
Gli uomini corrono, il pasticcio è caduto
E la maggior parte dei polli ti dice di indossare le palle
Non posso descrivere i problemi meno forti
Tutti i giovani hanno perso la loro sensibilità su Rotten.com
Ed è stato così dalle mie prime candele
Improvvisamente il cielo è coperto e i miei desideri diventano grigi
In questa città sporca e crudele, ogni giorno si scontra
Maschile per responsabilità o contatto visivo
Diventiamo uomini senza leggi poi dimentichiamo tutto con
Un bicchiere di rum in piazza, ecco dove cambiano le insegne
Non ci sono più idee fisse, per forzare, devo decidere in fretta
Come quando vedo il fuoco diventare arancione
In superficie, le persone sono gentili come agnelli
Ma ognuno coltiva la sua aggressività in pace
Almeno in ogni stanza
Conosco il mio quartiere a memoria, quindi
Sono sempre facile da captare come la radio della guardia nazionale
Ci sono più di diecimila battaglie qui, non ne hai idea
Ci dividiamo per combatterci, amplifica la colpa
Nella mia sporca città, stavo cavalcando, stavo facendo la mini feccia
Ma sono cresciuto, ho perso l'atmosfera, ho perso l'ingenuità
Cresciamo velocemente tra le strade ei parchi
E con l'età perdi la purezza delle anime
Affilare le lame quando la sicurezza devia
Per sopravvivere, il cuore deve aumentare di dieci volte i suoi battiti
Anticipiamo tra la lotta ei drammi
I bravi ragazzi diventano odiosi bulli
Affilare le lame quando la sicurezza devia
Per sopravvivere, il cuore deve aumentare di dieci volte i suoi battiti
aaaaaaaaaaaaaaaaa
Disaccoppia i battiti
aaaaaaaaaaaaaaaaa
Disaccoppia i battiti
aaaaaaaaaaaaaaaaa
Disaccoppia i battiti
aaaaaaaaaaaaaaaaa
Aumenta i ritmi!
Non ho tempo per pensare a cosa farò dopo
Sicuramente ci penserò
A tutto quello che non ho tempo di fare oggi
È vero che il tempo scorre e che per il momento non vado da nessuna parte
Posso scrivere solo lettere sulle pagine
Ma ho intenzione di fare molto rumore
Mi ispiro alla mia Île-de-France e ai suoi alligatori
Sto navigando in ritardo e so che un giorno la mia morte arriverà
Così ho imparato a mordere
Ho visto mille cose e mi sento più vicino all'asfalto
Di un paio di scarpe da ginnastica prese dalla flotta
Mantengo il mio corpo con uno sprint quotidiano
Quindi, sì, ne traggo beneficio finché regge questo tenore di vita
Quando ho conosciuto la mia città, portavo graffi sui miei piedi
E ora conosco quella calma
Diventa raro come i veri soci
Insomma, ognuno ha i suoi guai, non c'è più aiuto reciproco, fratello
Si rinchiude o vende erba anche a costo di togliersi la vita
Qui i delinquenti gironzolano e si esibiscono con i fagotti
Bagouzes, merda, il diavolo è ovunque!
Cresciamo velocemente tra le strade ei parchi
E con l'età perdi la purezza delle anime
Affilare le lame quando la sicurezza devia
Per sopravvivere, il cuore deve aumentare di dieci volte i suoi battiti
Anticipiamo tra la lotta ei drammi
I bravi ragazzi diventano odiosi bulli
Affilare le lame quando la sicurezza devia
Per sopravvivere, il cuore deve aumentare di dieci volte i suoi battiti
aaaaaaaaaaaaaaaaa
Disaccoppia i battiti
aaaaaaaaaaaaaaaaa
Disaccoppia i battiti
aaaaaaaaaaaaaaaaa
Disaccoppia i battiti
aaaaaaaaaaaaaaaaa
Aumenta i ritmi!
I sogni svaniscono, ma la città resta...