Traduzione del testo della canzone Les troubles du seigneur - Lomepal

Les troubles du seigneur (originale)

Suis-je le seul à entendre cette voix têtue?
Elle te laisse croire que tu vis dans un endroit perdu
Que tu n’peux pas mourir en sautant d’un toit aigu
Mais au fond d’toi n’as-tu jamais pensé
Qu’il était possible que tu sois l'élu?
Moi, si, le seul, choisi parmi les Hommes
Bloqué dans un monde où tout c’que l’on m’a appris déconne
J’en prends conscience après des plombes
Qui dit qu’mes enseignants avaient raison?
Dès que j’en parle, on m’dit qu’la science a des réponses, ouf !
Et qu’est-ce qui m’prouve que cette science est vraiment réelle?
Ce soir, je doute de moi-même étrangement
Je vis avec des gens, c’est vrai mais je n’ai qu’ma tête
Pour les voir et les entendre, en quoi c’est différent des rêves?
Hein ?!
Et si mon cerveau avait tout inventé?
Hey, suffit que j’pense à ça et tout me paraît soudain sensé
Ai-je vraiment passé le quart de mes jours à m’planter
Dans un monde faux?
Merde, je sens que j’perds le contrôle
Et j’me sens seul, coincé entre le réel et la démence
J’arrive plus à croquer la vie à pleines dents
J’veux pas craquer avant qu’mes rêves s’exaucent
Il m’faut vite un remède, c’est chaud
Putain, j’me sens seul, coincé entre le réel et la démence
J’arrive plus à croquer la vie à pleines dents
J’veux pas craquer avant qu’mes rêves s’exaucent
Il m’faut vite un remède avant qu’ma tête explose
J’suis loin d'être une vulgaire bestiole
Mais est-ce que ça fait de moi un génie?
Non, la belle vie ne m’a pas été prédite par un super médium
Et j’suis peut-être né pour faire briller la cuvette des chiottes
Mais j’suis loin d'être un jeune malotru, trop curieux
Je cherche plus le problème que sa solution, alors j’avance
Le regard focus et j’commence à devenir furieux
J’ai juste besoin d’une preuve absolue, attends, attends…
Ceux qui m’disent de rester logique, c’est des idiots
Autant s’faire lobotomiser, c’est mignon
Putain, on m’a déjà trop glissé des signaux
Dans cette folie j’ai des visions
J’en deviens plus paranoïaque que Johnny et Benicio
J’dis pas qu’mes idées s’tiennent mais peut-être
Que les réponses se trouvent dans des endroits
Où j’ai jamais mis les pieds, ça y est j’angoisse
Qu’est-ce qui va guérir cette fièvre qui grandi en moi?
Merde, Antoine, reprends-toi…
Tu finiras seul, coincé entre le réel et la démence
J’arrive plus à croquer la vie à pleines dents
J’veux pas craquer avant qu’mes rêves s’exaucent
Il m’faut vite un remède, c’est chaud
Putain, j’me sens seul, coincé entre le réel et la démence
J’arrive plus à croquer la vie à pleines dents
J’veux pas craquer avant qu’mes rêves s’exaucent
Il m’faut vite un remède avant qu’ma tête explose
Antoine, Antoine sois rationnel
Si tu continues à l’ouvrir, ils vont te bâillonner
J’te supplie d’croire que la vie n’est pas un jeu stupide
Et tu dois t’adapter si tu veux survivre, quoi ?!
Qui va me forcer à bien rester dans les normes?
D’ailleurs, qui peut vraiment voir si j’ai la tête en désordre?
Nique les autres, je changerai pas, mon sermon est formel
S’ils viennent me faire chier
Je réponds en transperçant des corps
J’les laisserai seuls, coincés entre le réel et la démence
J’compte bien réussir à construire ma légende
J’les laisse craquer pendant qu’mes rêves s’exaucent
À moi la couronne, le sceptre et l’trône
Car j’serai plus jamais seul, coincé entre le réel et la démence
J’compte bien réussir à construire ma légende
Merde, j’attends encore qu’ce rêve s’exauce
Et j’dois redescendre sur terre avant qu’ma tête ex-plose
Putain, c’est l’bordel…
L’angoisse monte et j’perds le fil de toute cette merde…
Dans ma tête…
Des milliers d’pensées s’entrecroisent
Ma tête est brûlante ce soir
Pour l’instant, j’attends qu’mon sang s’refroidisse
Tout se détraque, il serait temps que j’me soigne
C’est douloureux quand
Tu crois qu’tu vas faire danser du monde avec tes histoires d’angoissé?
Tu veux pas parler d’argent et d’femmes comme tout le monde?
Ben ouais, voilà,
les femmes, l’amour… C’est bien l’amour !
T’as pas une chanson sur l’amour?

(traduzione)

Sono l'unico a sentire quella voce testarda?
Ti fa pensare di vivere in un posto perduto
Che non puoi morire saltando da un tetto aguzzo
Ma in fondo hai mai pensato
Che fosse possibile che tu fossi il prescelto?
Io, sì, l'unico prescelto tra gli uomini
Bloccato in un mondo in cui tutto ciò che mi è stato insegnato fa schifo
Me ne rendo conto dopo secoli
Chi dice che i miei insegnanti avevano ragione?
Non appena ne parlo, mi viene detto che la scienza ha delle risposte, uff!
E cosa mi dimostra che questa scienza è davvero reale?
Stanotte dubito stranamente di me stesso
Vivo con le persone, è vero, ma ho solo la testa
Per vederli e ascoltarli, in che cosa è diverso dai sogni?
Eh?!
E se il mio cervello si fosse inventato tutto?
Ehi, pensaci e tutto all'improvviso ha un senso
Ho davvero passato un quarto delle mie giornate a fare casini
In un mondo falso?
Merda, mi sento come se stessi perdendo il controllo
E mi sento solo, incastrato tra realtà e follia
Non posso più mangiare la vita fino in fondo
Non voglio crollare prima che i miei sogni diventino realtà
Ho bisogno di un rimedio in fretta, fa caldo
Accidenti, mi sento solo, bloccato tra la realtà e la follia
Non posso più mangiare la vita fino in fondo
Non voglio crollare prima che i miei sogni diventino realtà
Ho bisogno di una cura in fretta prima che la mia testa esploda
Sono ben lungi dall'essere una bestia comune
Ma questo fa di me un genio?
No, la bella vita non mi è stata predetta da un super medium
E forse sono nato per far brillare il water
Ma sono ben lungi dall'essere un giovane goffo, troppo curioso
Sto più cercando il problema che la sua soluzione, quindi vado avanti
Lo sguardo si concentra e comincio ad arrabbiarmi
Ho solo bisogno di una prova assoluta, aspetta, aspetta...
Quelli che mi dicono di rimanere logico, sono degli idioti
Potrebbe anche essere lobotomizzato, è carino
Accidenti, ho già ricevuto troppi segnali
In questa follia vedo visioni
Sto diventando più paranoico di Johnny e Benicio
Non sto dicendo che le mie idee tengano insieme, ma forse
Che le risposte siano a posto
Dove non ho mai messo piede, è questo che mi preoccupo
Cosa curerà questa febbre che mi sta crescendo dentro?
Merda, Antoine, tirati su...
Finirai da solo, bloccato tra realtà e follia
Non posso più mangiare la vita fino in fondo
Non voglio crollare prima che i miei sogni diventino realtà
Ho bisogno di un rimedio in fretta, fa caldo
Accidenti, mi sento solo, bloccato tra la realtà e la follia
Non posso più mangiare la vita fino in fondo
Non voglio crollare prima che i miei sogni diventino realtà
Ho bisogno di una cura in fretta prima che la mia testa esploda
Antoine, Antoine sii razionale
Se continui ad aprirlo ti imbavagliano
Ti prego di credere che la vita non è un gioco stupido
E devi adattarti se vuoi sopravvivere, cosa?!
Chi mi costringerà a stare bene nella norma?
Inoltre, chi può davvero vedere se la mia testa è un pasticcio?
Fanculo gli altri, non cambierò, il mio sermone è formale
Se vengono e mi fanno incazzare
Rispondo perforando i corpi
Li lascerò soli, bloccati tra realtà e follia
Ho intenzione di riuscire a costruire la mia leggenda
Li lascio incrinare mentre i miei sogni diventano realtà
Mia è la corona, lo scettro e il trono
Perché non sarò mai più solo, bloccato tra la realtà e la follia
Ho intenzione di riuscire a costruire la mia leggenda
Merda, sto ancora aspettando che questo sogno diventi realtà
E devo scendere con i piedi per terra prima che la mia testa esploda
Accidenti, è un pasticcio...
L'ansia sale e perdo le tracce di tutta questa merda...
Nella mia testa…
Migliaia di pensieri si intrecciano
La mia testa è calda stasera
Per ora, sto aspettando che il mio sangue si raffreddi
Tutto sta andando in tilt, è ora che mi prenda cura di me stesso
È doloroso quando
Pensi di far ballare la gente con le tue storie di angoscia?
Non vuoi parlare di soldi e di donne come tutti gli altri?
Ebbene sì, ecco qua
donne, amore... È davvero amore!
Hai una canzone sull'amore?