Traduzione del testo della canzone Ray Liotta - Lomepal

Ray Liotta (originale)

Ça veut dire quoi «le bien»?
Je suis né, j’ai pas tout compris (moi pas comprendre)
C’est pas gentil d'être méchant
Mais c’est plus rentable que le bonheur des gens
La misère, ça impressionne moins qu’un salto
Ça les ennuie comme le goût de l’eau plate
Ah, ce monde c’est une bonne blague
Je lis les nouvelles pour me faire les abdos (lol)
Tu vas trop vite, tu perds beaucoup d’points
Mais si t’es spontané t’es dans le vrai
Un gros mot qui dérape en coup d’poing
Un bisou qui dérape en levrette
T’aimes te battre quand tu sors
Et même si t’as le regard de Ray Liotta
Ton corps peut finir en désordre
Comme les phrases de maitre Yoda
Mais on s’habitue, bientôt ça me fait plus d’effet
Tu le sais, on s’habitue, oh non bientôt ça me fait plus d’effet
Mais on s’habitue, bientôt ça me fait plus d’effet
Tu le sais, on s’habitue, oh non bientôt ça me fait plus d’effet
Ça me fait plus d’effet, ça me fait plus d’effet
Les prochaines années sont glauques
Chacun se bat pour son clan
Une fille bien dans la maison close
Une pute dans la Maison Blanche, Mélania !
Je suis né, j’ai pas tout… Hein, ok !
Je suis né j’ai pas tout compris
Si tu cherches des sensations fortes
La mort peut te faire un bon prix
Les pauvres gentils désespèrent
Les méchants les ont laissé s’perdre
Mais pour eux c’est dans la poche
Comme une amende réglée avec des espèces
Personne ne veut perdre son poste
Pour el dinero, pour el papel
Elle est douée mais elle est pas belle
Elle va devoir convaincre son boss
Mais on s’habitue, bientôt ça me fait plus d’effet
Tu le sais, on s’habitue, oh non bientôt ça me fait plus d’effet
Mais on s’habitue, bientôt ça me fait plus d’effet
Tu le sais, on s’habitue, oh non bientôt ça me fait plus d’effet
Ça me fait plus d’effet, ça me fait plus d’effet
Paraît qu’la vie sur Terre, c’est un échantillon
L’enfer est flambant neuf, le paradis en chantier
Même si t’es gentil, on t’oubliera comme le premier «i» de «suicide»
Les crimes, les guerres, le passé, c’est pas mon problème mais la suite, si
Je viens de naître, j’ai rien demandé mais je vais me faire plais' maintenant
que je suis ici
Mais on s’habitue, bientôt ça me fait plus d’effet
Tu le sais, on s’habitue, oh non bientôt ça me fait plus d’effet
Mais on s’habitue, bientôt ça me fait plus d’effet
Tu le sais, on s’habitue, oh non bientôt ça me fait plus d’effet
Ça me fait plus d’effet, ça me fait plus d’effet
J’ai tout vu, j’ai tout vu, j’ai tout vu
Jai tout vu, j’ai tout vu, j’ai tout vu
Ca me fait plus d’effet…

Ray Liotta (traduzione)

Cosa significa "buono"?
Sono nato, non ho capito tutto (non ho capito)
Non è bello essere cattivi
Ma è più redditizio della felicità delle persone
La miseria è meno impressionante di una capriola
Li annoia come il sapore dell'acqua pura
Ah, questo mondo è un bel scherzo
Ho letto le notizie per farmi gli addominali (lol)
Vai troppo veloce, perdi molti punti
Ma se sei spontaneo hai ragione
Una parolaccia che scivola in un pugno
Un bacio che scivola alla pecorina
Ti piace combattere quando esci
E anche se hai il look di Ray Liotta
Il tuo corpo può finire in disordine
Come le frasi del maestro Yoda
Ma ti ci abitui, presto mi arriva di più
Lo sai, ti ci abitui, oh non presto mi arriva di più
Ma ti ci abitui, presto mi arriva di più
Lo sai, ti ci abitui, oh non presto mi arriva di più
Mi colpisce di più, mi colpisce di più
I prossimi anni sono oscuri
Ognuno combatte per il proprio clan
Una brava ragazza nel bordello
Una puttana alla Casa Bianca, Melania!
Sono nato, non ho tutto... Eh, ok!
Sono nato non ho capito tutto
Se stai cercando emozioni
La morte può farti un buon prezzo
I poveri bravi ragazzi si disperano
I cattivi li lasciano perdere
Ma per loro è in tasca
Come una multa pagata in contanti
Nessuno vuole perdere il lavoro
Per el dinero, per el papel
Ha talento ma non è bella
Dovrà convincere il suo capo
Ma ti ci abitui, presto mi arriva di più
Lo sai, ti ci abitui, oh non presto mi arriva di più
Ma ti ci abitui, presto mi arriva di più
Lo sai, ti ci abitui, oh non presto mi arriva di più
Mi colpisce di più, mi colpisce di più
Sembra che la vita sulla Terra sia un campione
L'inferno è nuovo di zecca, il paradiso in costruzione
Anche se sei gentile verrai dimenticato come la prima "i" di "suicide"
I crimini, le guerre, il passato, non è un problema mio ma il seguito, se
Sono appena nato, non ho chiesto niente, ma adesso mi piacerà
che sono qui
Ma ti ci abitui, presto mi arriva di più
Lo sai, ti ci abitui, oh non presto mi arriva di più
Ma ti ci abitui, presto mi arriva di più
Lo sai, ti ci abitui, oh non presto mi arriva di più
Mi colpisce di più, mi colpisce di più
Ho visto tutto, ho visto tutto, ho visto tutto
Ho visto tutto, ho visto tutto, ho visto tutto
mi colpisce di più...