Traduzione del testo della canzone Achille - Lomepal

Achille (originale)

Ma légende a menti
Les gens m’applaudissent comme si j'étais doué
Dites-leur qu’au début j’avais aucun talent
7 ans plus tard j’ai plus aucun talon… d’Achille
J’suis né pour briller pas pour rester sage
Désolé, rien ne peut empêcher ça
À la base j’ai pas d’talent, j’ai pas d’don
Mais personne ne reste esclave de son destin
Bientôt 8 ans qu’ce jeu m’a charmé
Mais moi j’suis pas un chanceux j’suis un jeune acharné
J’dors plus c’t’année j’ai déjà perdu cent nuits
Pourquoi tous les enfoirés frustrés veulent me faire des ennuis?
Comme si je méritais pas mon siège
Comme si j'étais né pour rester debout
J’fais une prière et je crame un cierge
Tout nu sur le trône le tissu royal me caresse les deux boules
La suite sera chaude genre
Plus je rappe, plus j’ose chanter
Plus le temps passe moins je chôme
J’sens qu’les choses changent, ça pue le succès
Bouge si ce parfum-là t’embête
J’tire 20 lattes en pers'
J’attends la fin d’la tempête
J’aurai encore décuplé mes forces dans l’heure
J’pense à mon futur, j’ai une grosse bosse dans le caleçon
J’m’en suis bien sorti pour un branleur
J’secoue ma canne et tout l’océan mord à l’hameçon
J’ai pris cette voie hier au pif
J’peux plus m’retourner comme un hiéroglyphe
Donc j’fonce tout droit
J’connais la Terre, j’veux découvrir les cieux
J’fais c’que j’aime, j’aime c’que j’fais
J’suis pas prêt d’ouvrir les yeux
Ma légende a menti
Les gens m’applaudissent comme si j'étais doué
Dites-leur qu’au début j’avais aucun talent
7 ans plus tard j’ai plus aucun talon… d’Achille
J’suis né pour briller pas pour rester sage
Désolé, rien ne peut empêcher ça
À la base j’ai pas d’talent, j’ai pas d’don
Mais personne ne reste esclave de son destin
J’suis né pour briller pas pour rester sage
Désolé rien ne peut empêcher ça
J’suis né pour briller pas pour rester sage
Désolé rien ne peut empêcher ça
Désolé, désolé, désolé, désolé
J’laisserai aucun abruti m’devancer
J’connais tous les profils, tous les types de pensée
Ma rage est d’humeur festive ces temps-ci
J’ai la bougeotte et personne peut m’interdire de danser
Bientôt j’me transforme en homme-braise
Ça m’est venu comme une envie d’pisser après une bonne baise
Ah, mon ancienne vie décousue m’accable
J’ai plus le cul entre deux chaises j’ai mis les couilles sur la table
J’veux faire le bien mais parfois j’y pense après
J’ai bien écouté tout ce que ma madre m’a dit (maman)
Des belles phrases dignes d'être encadrées
J’oublierai tout dès la première montée d’adrénaline
Est-ce que quelqu’un entend mes prières?
Mes prières, seul dans les roseaux comme VM
J’veux briller avant que demain devienne hier…
Parfois j’ai mal mais tous les guerriers souffrent
Seul Dieu sait combien j’aurai de bougies pour mon dernier souffle
Mourir vieux, mourir comblé, mourir accompli
J’espère avoir raison
Merde, j’aurais dû voir la lumière au lieu de voir les ombres
Moi j’ai connu des gens que j’ai voulu flinguer
J’ai pas d’flingue mais j’peux trouver un couteau
Tout l’monde peut trouver un couteau
J’ravale ma rage comme si elle avait un goût d’eau
J’suis né pour briller pas pour rester sage
Désolé rien ne peut empêcher ça
J’suis né pour briller pas pour rester sage
Désolé rien ne peut empêcher ça
Désolé, désolé, désolé, désolé

Achille (traduzione)

La mia leggenda ha mentito
La gente mi applaude come se fossi bravo
Di' loro che all'inizio non avevo talento
7 anni dopo non ho più il tallone d'Achille...
Sono nato per brillare, non per rimanere saggio
Mi dispiace, niente può fermarlo
Fondamentalmente non ho talento, non ho dono
Ma nessuno rimane schiavo del proprio destino
Quasi 8 anni che questo gioco mi ha affascinato
Ma io, non sono fortunato, sono un giovane feroce
Non dormo più quest'anno, ho già perso cento notti
Perché tutti i figli di puttana frustrati vogliono crearmi problemi?
Come se non meritassi il mio posto
Come se fossi nato per resistere
Dico una preghiera e accendo una candela
Nudo sul trono il drappo regale accarezza i miei due coglioni
Il sequel sarà caldo come
Più rappo, più oso cantare
Più passa il tempo e meno sono disoccupato
Sento che le cose stanno cambiando, puzza di successo
Muoviti se quel profumo ti infastidisce
Tiro 20 stecche in pers'
Sto aspettando la fine della tempesta
Avrò moltiplicato di nuovo le mie forze entro un'ora
Sto pensando al mio futuro, ho un grosso bernoccolo nelle mutande
Ho fatto bene per un segaiolo
Scuoto la mia canna e l'intero oceano abbocca
Ho preso questa strada ieri a caso
Non posso più girarmi come un geroglifico
Quindi vado dritto
Conosco la Terra, voglio scoprire i cieli
Faccio quello che mi piace, mi piace quello che faccio
Non sono pronto ad aprire gli occhi
La mia leggenda ha mentito
La gente mi applaude come se fossi bravo
Di' loro che all'inizio non avevo talento
7 anni dopo non ho più il tallone d'Achille...
Sono nato per brillare, non per rimanere saggio
Mi dispiace, niente può fermarlo
Fondamentalmente non ho talento, non ho dono
Ma nessuno rimane schiavo del proprio destino
Sono nato per brillare, non per rimanere saggio
Mi dispiace, niente può fermarlo
Sono nato per brillare, non per rimanere saggio
Mi dispiace, niente può fermarlo
Scusa, scusa, scusa, scusa
Non permetterò a nessun idiota di precedermi
Conosco tutti i profili, tutti i tipi di pensiero
La mia rabbia è di umore festivo in questi giorni
Ho la voglia di viaggiare e nessuno può proibirmi di ballare
Presto mi trasformerò in un braciere
Mi è venuto come un desiderio di fare pipì dopo una bella scopata
Ah, la mia vecchia vita sconnessa mi travolge
Non ho più il culo tra due sedie, metto le palle sul tavolo
Voglio fare del bene, ma a volte ci penso dopo
Ho ascoltato attentamente tutto ciò che mia madre mi ha detto (mamma)
Belle frasi degne di essere incorniciate
Dimenticherò tutto dalla prima scarica di adrenalina
Qualcuno ascolta le mie preghiere?
Le mie preghiere, solo tra le canne come VM
Voglio brillare prima che domani diventi ieri...
A volte faccio male, ma tutti i guerrieri soffrono
Solo Dio sa quante candele avrò per il mio ultimo respiro
Morire vecchio, morire soddisfatto, morire realizzato
spero di aver ragione
Merda, avrei dovuto vedere la luce invece di vedere le ombre
Ho conosciuto persone a cui volevo fotografare
Non ho una pistola, ma posso trovare un coltello
Chiunque può trovare un coltello
Ingoio la mia rabbia come se avesse il sapore dell'acqua
Sono nato per brillare, non per rimanere saggio
Mi dispiace, niente può fermarlo
Sono nato per brillare, non per rimanere saggio
Mi dispiace, niente può fermarlo
Scusa, scusa, scusa, scusa