Traduzione del testo della canzone Oyasumi - Lomepal

Oyasumi (originale)

Une centaine de tours de soleil ça passe vite, hein mon vieux?
En plus c’est dur de voir son blaze vivre, hein mon vieux?
Il est 5h, Paris s'éveille:
J’allume une trompette sur une place vide
Est-ce que tu me sens?
Suffit d’oublier les angoisses qui font des barrages
L’alcool les fait fuir, bon débarras
Je suis seul à faire la fête quand il se fait tard
Là où le présent peut se diviser en une dizaine de futurs
Est-ce que tu me sens?
En vadrouille jusqu'à l’infini
Chaque jour je paye le prix de la vie libre
On m’a dit que tout irait bien
Mais j’ai quand même un mauvais feeling
Est-ce que tu me sens?
J’essaye de comprendre les règles du jeu
Même quand je suis défoncé je dis:
«Bonjour», je suis bien éduqué
Pourtant j’ai des absences comme un député
Est-ce que tu me sens?
J’rallume ma trompette, je me pose des réponses
Je trouve des questions
Mais je tire quand même une autre latte
Shit, plein de plastique comme l’eau de la mer
On fera des meilleurs choix dans l’au-delà
Sur ma planète, j’ai vu la braise et le verglas naître
J’tiens pas en place mais je peux pas blâmer
Ceux qui choisissent de planer toute l’année
Toute façon si j’impose ma liberté qui va m’obéir?
J’ai que des idées, je peux pas contrôler
Tout ce qui arrive à mon pays
Intelligent sombre, tout le monde se tait quand l’or parle
Les gens sont plus égocentriques qu’une chanson de Lomepal
Promis Antoine connaît ses défauts
Mais avec le temps les promesses se déforment
Qui peut m’faire la leçon?
Vie rapide et inédite, au travail en caleçon
Chaque matin j’ai des idées de hit, j’aide le monde à ma façon
Toute façon je sais pas quoi faire d’autre
Un remède pour chaque douleur: mélange les pilules dans un verre d’eau
Putain est-ce que tu me sens?
Est-ce que tu me sens?
Est-ce que tu me sens?
Est-ce que tu me sens?
Est-ce que tu me sens?
Est-ce que tu me sens?
Est-ce que tu me sens?
Solo depuis 5H (seul)
Je me suis senti seul quand j’ai vu les autres y aller
5h40 je parle à mes ombres, c’est l’heure de renter à la maison
J’assume les bugs de ma vie sociale
Et j’ai pas l’intention de chialer, nan
Je veux profiter de la vie, devant moi cette fille elle est belle
Pour pas me faire voir je la regarde dans le reflet de la vitre
À quoi bon faire partir les malheurs du silence
Ça revient comme les regrets à l’heure du bilan
Est-ce que tu me sens?
Avoir des regrets c’est de la merde
Je veux pas voir où le train m’amène
Avec ma sœur on pense qu’on est des génies
Et ça fait rigoler ma mère
J’ai une famille qui m’aime, je perds pas encore mes cheveux
Je suis grand et j’ai pas complètement grandi sans père
J’ai pas une peau à boutons
Et j’habite pas dans un pays en guerre
Je respire un bon coup, une bonne dose de vent froid, yes
Je respire donc j’ai au moins quelques secondes devant moi
Non je suis pas immortel même si j’ai un peu de succès
Chérie c’est peut-être la dernière fois que tu peux me sucer
Est-ce que tu me sens?
J’arrive chez moi, 6H18
J'écris je me cale sur le tempo du robinet qui fuit
J’attends le lever du jour pour aller m’affaler
Je suis pas pressé de sortir
Je viens de voir quelques dragons survoler la vallée
Est-ce que tu me sens?
Est-ce que tu me sens?
Est-ce que tu me sens?
Est-ce que tu me sens?
Est-ce que tu me sens?
Est-ce que tu me sens?
Hey hey, on vadrouille jusqu'à l’infini
On vadrouille jusqu'à l’infini
Mon esprit se calme
Posé d’où je suis
Je vois le monde sans filtre
Oh mon cœur est calme
Mes démons se calment
Mon esprit se calme
Posé d’où je suis
Je vois le monde sans filtre
Oh mon cœur est calme
Mes démons se calment
Mes yeux se ferment
Le réveil des autres sonne
Oyasumi, oyasumi, oyasumi

Oyasumi (traduzione)

Cento giri di sole passano veloci, eh, amico?
Inoltre è difficile vedere la sua fiamma viva, eh, amico?
Sono le 5 del mattino, Parigi si sveglia:
Accendo una tromba su una piazza vuota
Mi senti?
Basta dimenticare le ansie che creano blocchi stradali
L'alcol li spaventa, buona liberazione
Faccio festa da solo quando si fa tardi
Dove il presente può dividersi in dozzine di futuri
Mi senti?
Sulla strada dell'infinito
Ogni giorno pago il prezzo della vita libera
Mi è stato detto che sarebbe andato tutto bene
Ma ho ancora una brutta sensazione
Mi senti?
Sto cercando di capire le regole del gioco
Anche quando sono lapidato dico:
"Ciao", sono ben educato
Eppure ho assenze come un vice
Mi senti?
Riaccendo la mia tromba, mi domando risposte
Trovo domande
Ma prendo ancora un altro caffellatte
Merda, piena di plastica come acqua di mare
Scelte migliori saranno fatte nell'aldilà
Sul mio pianeta ho visto nascere la brace e il nevischio
Non posso stare fermo ma non posso biasimarmi
Coloro che scelgono di sballarsi tutto l'anno
Comunque se impongo la mia libertà chi mi obbedirà?
Ho solo idee, non posso controllare
Tutto quello che succede al mio paese
Smart dark, tutti zitti quando l'oro parla
Le persone sono più egocentriche di una canzone di Lomepal
Il promesso Antoine conosce i suoi difetti
Ma nel tempo le promesse vengono distorte
Chi può insegnarmi?
Vita veloce senza precedenti, al lavoro in mutande
Ogni mattina ho idee azzeccate, aiuto il mondo a modo mio
Comunque non so cos'altro fare
Un rimedio per ogni dolore: mescolare le pillole in un bicchiere d'acqua
Dannazione mi senti?
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?
Solo dalle 5H (da solo)
Mi sono sentito solo quando ho visto gli altri andarci
5:40 sto parlando con le mie ombre, è ora di tornare a casa
Mi assumo la responsabilità degli insetti nella mia vita sociale
E non voglio piangere, no
Voglio godermi la vita, davanti a me questa ragazza è bellissima
Per non farmi vedere la guardo nel riflesso della finestra
A che serve far allontanare le disgrazie dal silenzio
Ritorna come rimpianti ai tempi del bilancio
Mi senti?
Avere rimpianti è una merda
Non voglio vedere dove mi porta il treno
Con mia sorella pensiamo di essere dei geni
E fa ridere mia madre
Ho una famiglia che mi ama, non sto ancora perdendo i capelli
Sono grande e non sono cresciuto completamente senza un padre
Non ho la pelle brufolosa
E non vivo in un paese in guerra
Faccio un respiro profondo, una buona dose di vento freddo, sì
Respiro così ho almeno qualche secondo davanti a me
No, non sono immortale anche se ho qualche successo
Ragazza, questa potrebbe essere l'ultima volta che puoi succhiarmi
Mi senti?
Arrivo a casa, 6:18
Scrivo mi tengo al ritmo del rubinetto che perde
Sto aspettando che l'alba si muova pigramente
Non ho fretta di uscire
Ho appena visto dei draghi volare sopra la valle
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?
Ehi ehi, vaghiamo verso l'infinito
Vaghiamo verso l'infinito
La mia mente si calma
In posa da dove sono
Vedo il mondo senza filtri
Oh il mio cuore è calmo
I miei demoni si stanno calmando
La mia mente si calma
In posa da dove sono
Vedo il mondo senza filtri
Oh il mio cuore è calmo
I miei demoni si stanno calmando
I miei occhi si stanno chiudendo
La sveglia di altre persone suona
Oyasumi, oyasumi, oyasumi