Traduzione del testo della canzone Toi et moi - Lomepal

Toi et moi (originale)

Quand j’te regarde mon amour
J’me dis qu’t’es la plus mignonne, sans blague
Mais est-ce que tu continueras de m’aimer
Avec une pioche dans l’crâne?
Il n’y a que toi et moi
Ne trouves-tu pas notre histoire passionnante?
Malheureusement mes sentiments
Ne peuvent sortir que quand la violence parle
Bébé, mon bébé, mon trésor
Surtout ne sois pas gênée par l’désordre et les notes d’impôts
Bref, j’ai peut-être mal géré ma belle offre
Hein?
J’suis pas trop synchro
J’voulais te dire combien je t’aime
Mais aucun mot n'était assez fort
L’ennui c’est l’enfer, faudrait être fou pour faire durer l’doute
Allez, j’te propose un tour de roulette russe, c’est cool
J’te trouve vraiment belle même après quelques coups
D’fourchette sur les joues, tu restes tellement belle
Innocente et si j’te démolis trop d’dents
Je t’offrirais une paille pour ton sirop d’menthe
Digne d’un accueil d’honneur, quoi?
Mais arrête de pleurer
Ton mascara risque de salir ton œil au beurre noir
Admets qu’ensemble, on s’sent bien
Mais fais un effort pour parler mon ange, je comprends rien
Parfois j’me sens furieux, tu vois
Mais tout va mieux dès que je pose mes yeux sur toi
Rappelle-toi de notre première rencontre
On était jeunes, on était beaux, on restait fiers dans l’ombre
Comme deux heureuses personnes
Maintenant la vie est devenue presque entièrement sombre
Mais les pensées inquiétantes tombent vite quand je te serre fort
Poupée, continue d’me fixer avec tes beaux yeux
Ça m’fait vibrer le corps comme un air mélodieux
J’ai qu’des flashs de toi dans l’veau-cer
J’aime quand tu m’masses le soir dans l’dos
Et j’sais que tu n’voudrais pas me voir en colère
C’est pareil partout, on dit que l’amour est un jeu drôle
Mais, toi, tu préfères te plaindre, sotte, tu sais qu’je t’aime
Et peut-être un peu trop
J’te vois comme un ange sous le soleil
Avec des cœurs autour comme dans un dessin de môme
Beaucoup pourraient nous jalouser, c’est vrai
Mais il n’y qu’nous deux pour savourer cette scène
Ta présence me ravive donc j’te présente le pari
Je t’offre mon amour éternel en échange de ta vie
Il n’y a que toi et moi, plus que toi et moi
Rien que toi et moi, juste toi et moi
I’m just playin' ladies, you know I love you…

Toi et moi (traduzione)

Quando ti guardo amore mio
Mi dico che sei il più carino, non scherzo
Ma mi amerai ancora?
Con un piccone nel cranio?
Siamo solo io e te
Non trovi affascinante la nostra storia?
Purtroppo i miei sentimenti
Può venire fuori solo quando la violenza parla
Piccola, piccola mia, mio ​​tesoro
Soprattutto, non essere imbarazzato dal pasticcio e dalle bollette delle tasse
Comunque, forse ho gestito male la mia bella offerta
Eh?
Non sono troppo sincronizzato
Volevo dirti quanto ti amo
Ma nessuna parola era abbastanza forte
La noia è l'inferno, dovresti essere pazzo per far durare il dubbio
Dai, ti offro un giro di roulette russa, va bene
Ti trovo davvero bellissima anche dopo qualche botta
Forchetta sulle guance, rimani così bella
Innocente e se ti spacco troppi denti
Ti offrirei una cannuccia per il tuo sciroppo di menta
Degno di un benvenuto d'onore, cosa?
Ma smettila di piangere
Il tuo mascara potrebbe macchiare il tuo occhio nero
Ammetti che insieme ci sentiamo bene
Ma sforzati di parlare mio angelo, non capisco niente
A volte mi sento matto, vedi
Ma va tutto meglio quando poso gli occhi su di te
Ricorda quando ci siamo incontrati per la prima volta
Eravamo giovani, eravamo belli, stavamo fieri nell'ombra
Come due persone felici
Ora la vita è diventata quasi del tutto oscura
Ma i pensieri preoccupanti cadono velocemente quando ti tengo stretto
Bambola, continua a fissarmi con i tuoi begli occhi
Fa vibrare il mio corpo come una melodia
Ho solo dei flash di te nel polpaccio
Mi piace quando mi massaggi di notte sulla schiena
E so che non vorresti vedermi arrabbiato
È lo stesso ovunque, dicono che l'amore è un gioco divertente
Ma tu, preferisci lamentarti, stupido, sai che ti amo
E forse un po' troppo
Ti vedo come un angelo sotto il sole
Con i cuori intorno come il disegno di un bambino
Molti potrebbero invidiarci, è vero
Ma siamo solo in due ad assaporare questa scena
La tua presenza mi ravviva quindi ti presento la scommessa
Ti offro il mio amore eterno in cambio della tua vita
Siamo solo io e te, più di me e te
Solo io e te, solo io e te
Sto solo interpretando le donne, sai che ti amo...