Traduzione del testo della canzone Un peu de sang - Lomepal

Un peu de sang (originale)

Regard menaçant, mon crâne se casse en mille morceaux
Je fais semblant quand mon calme passe, j'évolue dans un cadre pas sain
Ma tête, c’est ma prison, mes anges sont méprisants
Dehors c’est la crise, à l'écart j’ai mes raisons
Les autres mentent, tous ces calculateurs sont loin du compte
Le comte est sur son trône loin du complot
L’esprit concis, en vrai j’ai pris la confiance
Perte de contrôle, les règles c’est du poison le sérum c’est l’inconscience
Jeune pal n’avait rien à faire dans une classe
La folie empire en restant sur place
J’ai du mal à m’sentir vivre sans m’surpasser
Cerveau cassé, il me manque une case
Les freins lâchés, j’ai foncé dans l’décor
Rien d’grave, j’ai juste un peu de sang sur l’casque
Z’avez pas compris, z’avez pas compris
Même s’il m’en manque une, je rentre pas dans une case
Pas besoin de modèle, je reste focus depuis le landau
Un bel avenir entre les mains, impossible d'éteindre le flambeau
Tu m’as vu dans ta rue tes amis ont reconnu El Blanco
Pourtant j’ai encore des fringues en lambeau
Heureusement j’ai un plan comme Keyser Söze
Je connais les règles, c’est juste que je veux pas les appliquer
La justice est oblique, pour certains c’est déjà trop compliqué
Je deviens sourd dès que le conflit débute
Fermant les yeux j’oublie les putes
Personne ne va me fliquer, j’accomplis mes buts
Jeune pal n’avait rien à faire dans une classe
La folie empire en restant sur place
Dernier étage à la devanture fendue
Mes démons dansent quand ils refont surface
Les freins lâchés, j’ai foncé dans l’décor
Rien d’grave, j’ai juste un peu de sang sur l’casque
Z’avez pas compris, z’avez pas compris
Même s’il m’en manque une, je rentre pas dans une case
Paraît que je parais sobre
Seul à l'écart quand la fête s’enclenche
J’ai du mal avec la plupart des hommes
Pas besoin d’essayer de faire semblant
Même si tout seul, c’est l’enfer sans plantes
Même si on passe pas l’hiver sans planque
200 à l’heure au quotidien
Beaucoup de gens diront qu’El Blanco vit bien
En vadrouille dans la ville quand la nuit tombe
Toujours un verre en main comme un opticien
Ça va bien quand ça va pas, ça va pas quand ça va bien
Le calme ça rend fou comme des vacances à Paname
J’ai perdu quelques boulons, ça ne m’empêchera pas d’faire mon boulot
Si je tourne plus tout rond, ça n’m’empêchera pas d'être numero uno
Besoin de rien pour donner un coup, j’ai que ma bite et mon couteau
Quand vient l’heure de l’orage
Anges et démons se ressemblent comme deux gouttes d’eau
J’ai beaucoup changé, mais j’ai toujours qu’une parole
J’suis pas content, le règlement a comme le goût d’une carotte
Ils n’veulent pas d’moi dans la course, rien à foutre
Je les dépasse en monocycle sur la cinquième roue du carrosse
Et si je tombe rien d’humiliant
Des acharnés comme moi y’en a des milliers
A l’arrivée j’sais pas combien j’aurai d’ennemis
Les seules histoires qui se terminent bien sont des mythes
Jeune pal n’avait rien à faire dans une classe
La folie empire en restant sur place
J’ai du mal à m’sentir vivre sans m’surpasser
Cerveau cassé, ma tête a mangé la vitre
Personne ne va me débrancher, non
Le succès est là, j’ai qu'à me pencher, ouais
Du sang-froid dans les veines
Je m’aime trop pour me les trancher à vif
Étranger à vie, esprit dérangé
Mais j’ai tout c’qu’il faut pour changer les règles
Changer l’avenir, j’f’rai tout pour l’arranger quitte à mettre en danger ma vie
Les freins lâchés, j’ai foncé dans l’décor
Rien d’grave, j’ai juste un peu de sang sur l’casque
Z’avez pas compris, z’avez pas compris
Je rentre pas dans une case
Un peu de sang sur l’casque
Un peu de sang sur l’casque
Z’avez pas compris
Même s’il m’en manque une, je rentre pas dans une case
Hey
J’ai beau essayer d’m’intégrer, je reste un outsider

Un peu de sang (traduzione)

Sguardo minaccioso, il mio cranio si sta rompendo in mille pezzi
Fingo che quando la mia calma passa, mi evolvo in un ambiente malsano
La mia testa è la mia prigione, i miei angeli sono sprezzanti
Fuori c'è la crisi, a parte ho le mie ragioni
Gli altri mentono, tutte queste calcolatrici sono fuori luogo
Il conte è sul trono lontano dal complotto
La mente concisa, in verità ho preso la fiducia
Perdita di controllo, le mestruazioni sono velenose, il siero è privo di sensi
Il giovane amico non aveva motivo di stare in una classe
La follia peggiora restando
Trovo difficile sentirmi vivere senza superare me stessa
Cervello rotto, mi manca una scatola
I freni rilasciati, mi precipitai nel paesaggio
Niente di grave, ho solo un po' di sangue sul casco
Non hai capito, non hai capito
Anche se me ne manca uno, non sto in una scatola
Non c'è bisogno di un modello, rimango concentrato dalla carrozzina
Un futuro luminoso nelle tue mani, impossibile spegnere la torcia
Mi hai visto per strada, i tuoi amici hanno riconosciuto El Blanco
Eppure ho ancora i vestiti a brandelli
Fortunatamente ho un piano come Keyser Söze
Conosco le regole, non voglio farle rispettare
La giustizia è obliqua, per alcuni è già troppo complicata
Divento sordo non appena inizia il conflitto
Chiudendo gli occhi dimentico le puttane
Nessuno mi coglierà, sto raggiungendo i miei obiettivi
Il giovane amico non aveva motivo di stare in una classe
La follia peggiora restando
Ultimo piano con doppia facciata
I miei demoni ballano quando riaffiorano
I freni rilasciati, mi precipitai nel paesaggio
Niente di grave, ho solo un po' di sangue sul casco
Non hai capito, non hai capito
Anche se me ne manca uno, non sto in una scatola
Sembra che sembro sobrio
Da solo via quando inizia la festa
Ho problemi con la maggior parte degli uomini
Non c'è bisogno di provare a fingere
Anche se tutto solo è un inferno senza piante
Anche se non trascorriamo l'inverno senza un nascondiglio
200 all'ora al giorno
Molte persone diranno che El Blanco vive bene
In giro per la città quando cala la notte
Sempre un bicchiere in mano come un ottico
Va bene quando non va bene, non va bene quando va bene
La quiete ti fa impazzire come una vacanza a Panama
Ho perso alcuni bulloni, che non mi impediranno di fare il mio lavoro
Se mi giro, non mi impedirà di essere il numero uno
Non ho bisogno di niente da calciare, tutto quello che ho è il mio cazzo e il mio coltello
Quando arriva l'ora della tempesta
Angeli e demoni si assomigliano come due gocce d'acqua
Sono cambiato molto, ma ho ancora solo una parola
Non sono contento, il regolamento sa di carota
Non mi vogliono in gara, non me ne frega un cazzo
Li passo su un monociclo sulla quinta ruota della carrozza
E se cado niente di umiliante
Ci sono migliaia di irriducibili come me
All'arrivo non so quanti nemici avrò
Le uniche storie che finiscono bene sono i miti
Il giovane amico non aveva motivo di stare in una classe
La follia peggiora restando
Trovo difficile sentirmi vivere senza superare me stessa
Il cervello si è rotto, la mia testa ha mangiato il bicchiere
Nessuno mi staccherà la spina, no
Il successo è qui, devo solo appoggiarmi, sì
Sangue freddo nelle vene
Mi amo troppo per tagliarli crudi
Straniero a vita, mente squilibrata
Ma ho tutto quello che serve per cambiare le regole
Cambia il futuro, farò di tutto per aggiustarlo anche se questo significa mettere in pericolo la mia vita
I freni rilasciati, mi precipitai nel paesaggio
Niente di grave, ho solo un po' di sangue sul casco
Non hai capito, non hai capito
Non sto in una scatola
Un po' di sangue sull'elmo
Un po' di sangue sull'elmo
Non hai capito
Anche se me ne manca uno, non sto in una scatola
Ehi
Non importa quanto tenti di adattarmi, sono comunque un outsider