Traduzione del testo della canzone Fly Away - Looptroop Rockers

Fly Away (originale)

Even when we not on tour I’m sleeping on the floor
Always on the road, on the couch, or with some girl I don’t know
Hear myself say — I gotta go, I gotta leave, we gotta roll
A restless soul, mom I love you, promise I’ll give you a call
Once we checked out, sound checked, checked in the hotel room
Yeah, I know you want that same kind of perfume
Off course I’ll get it, get my brother on the phone
Tell grandma I’ll help her with that garden stuff as soon as I’m home
We’ll sit down and talk when I’m in Västerås
I don’t know when, but once I’ll get, I’ll send you my schedule for shows
I’ll call the booking right away, I’m going down to Jay in Malmoe
Meet up with the guys in Gothenburg, work on the album
They say, home is where you’re heart at, don’t know where to start at
Got loved ones all over, cross oceans and borders
I mean I love to travel, hate to fly, I want to go, but hate goodbyes
Plus it’s getting worse — Looptroop is on the rise
At times you’d like to press pause, no more ciaos and adios
But I’ll be back in bit, now I’m out, business calls
I gotta fly away.
Gotta catch the train.
We gotta catch the plane
But I really can’t complain.
We gotta fly away.
Pack my bags today
We gotta ride the wave.
See you in a couple of days
I’m sorry for all I’m sorrys that came too late
I’m sorry for the times that I went away
But yo, I’m still here cus my love came to stay
Remember that even though the weather is grey today
I know we had some situations and I hate to say
That I don’t know the answers and how to erase the pain
Close your eyes for the things that led us astray
Then open them up towards a straighter way
All I ever wanted was to hear you say my name
Capture this second we’ll forever stay the same
I take the blame for all my great escapes
There’s a high price to pay for travellin' state to state
I’m gone right now but you won’t wait in vain
I’ll be back before you know it to put the aches on layaway
Don’t be afraid I know we’ll remain ok
Till I’ll be back keep in touch through the radio waves
Sometimes I fly away, but don’t cry babe, cus you know I love you girl and
You know that you’re my world.
It’s just you and me, that’s the way we
Supposed to be
You flew away like you were scared that I would clip your wings
After five years we haven’t kicked it since
But straight up this ain’t no pimpin' thing:
You a true queen baby only fit for kings
Maybe I couldn’t see in the midst of things
Now in my chain of life you’re the missin' link
Just to hear your voice used to lift my chin
And I still feel the taste from when I kissed your skin
I’m looking at your picture wishing we’d click again
Next time I make sure to get our shit in synch
Next time I be your man through the thick and thin
I promise no more committing wicked sins
I buy you a house with a picket fence
Get you everything you could give me twins
No bullshit on tour never hittin' skins
Chasin' no groupies with chicken wings
Not the type to chain you between bed and kitchen sink
I merely praise the place where your lips begin
Your hips begin — I know you’re quick to think:
It’s pathetic, but I’d be the richest prince
If you once more unzip and let me sip your drink
Addicted to your love worse than nicotine
But there’s too much pain for me to dig within
So I’m a let the music massage my crippled limbs.
And just fly away, into my hideaway
Sometimes I lie awake and cry the night away
Why you had to fly away?
Now you miles away
You took my smile away
Why couldn’t you have stayed?

(traduzione)

Anche quando non siamo in tour, dormo per terra
Sempre in viaggio, sul divano o con una ragazza che non conosco
Mi sento dire: devo andare, devo andarmene, dobbiamo rotolare
Un'anima inquieta, mamma ti amo, prometto che ti chiamerò
Dopo il check-out, il controllo audio, il check-in nella camera d'albergo
Sì, lo so che vuoi lo stesso tipo di profumo
Ovviamente lo prenderò, chiamerò mio fratello
Dì alla nonna che l'aiuterò con quelle cose da giardino non appena sarò a casa
Ci siederemo e parleremo quando sarò a Västerås
Non so quando, ma una volta ricevuto, ti invierò il mio programma per gli spettacoli
Chiamerò subito la prenotazione, scendo da Jay a Malmoe
Incontra i ragazzi a Göteborg, lavora all'album
Dicono che casa è dove ti senti, non sai da dove iniziare
Ho persone care dappertutto, attraversa oceani e confini
Voglio dire, amo viaggiare, odio volare, voglio andare, ma odio gli addii
Inoltre sta peggiorando: Looptroop è in aumento
A volte vorresti mettere in pausa, niente più ciao e adios
Ma tornerò tra un po', ora sono fuori, chiamate di lavoro
Devo volare via.
Devo prendere il treno.
Dobbiamo prendere l'aereo
Ma non posso davvero lamentarmi.
Dobbiamo volare via.
Fai le valigie oggi
Dobbiamo cavalcare l'onda.
Ci vediamo tra un paio di giorni
Mi dispiace per tutto, mi dispiace per essere arrivato troppo tardi
Mi dispiace per le volte in cui sono andato via
Ma io sono ancora qui perché il mio amore è venuto per restare
Ricorda che anche se il tempo è grigio oggi
So che abbiamo avuto alcune situazioni e odio dirlo
Che non conosco le risposte e come cancellare il dolore
Chiudi gli occhi per le cose che ci hanno portato fuori strada
Quindi aprili verso un modo più dritto
Tutto quello che ho sempre desiderato era sentirti dire il mio nome
Cattura questo secondo, rimarremo per sempre gli stessi
Mi prendo la colpa di tutte le mie grandi fughe
C'è un prezzo alto da pagare per viaggiare da uno stato all'altro
Sono andato via adesso, ma non aspetterai invano
Tornerò prima che tu te ne accorga per mettere i dolori a riposo
Non aver paura, so che rimarremo ok
Finché non sarò di ritorno, resta in contatto attraverso le onde radio
A volte volo via, ma non piangere piccola, perché sai che ti amo ragazza e
Sai che sei il mio mondo.
Siamo solo io e te, è così che facciamo
Dovrebbe essere
Sei volato via come se avessi paura che ti tarpassi le ali
Dopo cinque anni non abbiamo più preso a calci da allora
Ma in linea di massima questa non è una cosa da magnaccia:
Sei una vera regina, una bambina adatta solo ai re
Forse non riuscivo a vedere in mezzo alle cose
Ora nella mia catena della vita sei l'anello mancante
Solo per sentire la tua voce usata per sollevare il mio mento
E sento ancora il sapore di quando ho baciato la tua pelle
Sto guardando la tua foto sperando di poter fare di nuovo clic
La prossima volta mi assicurerò di sincronizzare le nostre cose
La prossima volta sarò il tuo uomo nel bene e nel male
Prometto di non commettere più peccati malvagi
Ti compro una casa con una staccionata
Ottieni tutto ciò che potresti darmi gemelli
Nessuna stronzata in tour senza mai colpire le skin
Inseguire le groupie con le ali di pollo
Non è il tipo che ti incatena tra il letto e il lavello della cucina
Lodo semplicemente il luogo in cui iniziano le tue labbra
I tuoi fianchi iniziano - so che sei veloce a pensare:
È patetico, ma sarei il principe più ricco
Se decomprimi ancora una volta e lasciami sorseggiare il tuo drink
Dipendente dal tuo amore peggio della nicotina
Ma c'è troppo dolore per me per scavare dentro
Quindi lascio che la musica massaggi i miei arti paralizzati.
E vola via, nel mio rifugio
A volte rimango sveglio e piango tutta la notte
Perché dovevi volare via?
Ora sei a miglia di distanza
Mi hai portato via il sorriso
Perché non potevi restare?