Traduzione del testo della canzone Heavy Rains - Looptroop Rockers

Heavy Rains (originale)

Let me connect the dots in your record shops
Life’s here one minute and the next it’s not, so If you’re low and you’re moving slow just
Yell «Yallo!»
man I’m letting you know
Everything in this world is connected one way or another
Although well hid under cover
By who?
We don’t know
Why?
We’re not sure but we feel like our feelings are real
And we really wanna trust our emotions, they all that we have
We just got promoted, we oughta be glad
But we’re not 'cause there’s something that gnaws in the back
Of our mind that could cause a collapse of our spine
And when we block it out it doubles the pain
So we… double the dosage again and again
Pretty soon we off track like a runaway train
Try to run from the fact, we all one in the same
And the pain that we cause is the cause of our pain
And it’s strange and we lost to the laws of the game
Called cause and effect, who the boss, who the slave
Who to pay, who to hate, who to fear (who's to blame)
They tell me that Europe is floodied by heavy rains
But we won’t stop to think or stop our cars
They tell me that Europe is floodied by immigrants
But we won’t stop the trade or stop the wars
They tell me that Europe is dying overweight
But we won’t change our diet or change our lives
And I tell you that children are crying over it But to them nor us, we won’t stop lying
Shit, I don’t really know where to begin
It’s not like I’m on the outside looking in
I’m right here in it, right between, get it?
I’m too close to even see, too deep in it
I gotta take a step back to get the whole picture
While we use and abuse but wonder why we’re addicted
You think to free 'cause the of the land you on But no man is an island and stands alone
The very moment you think you’re independent
Your evil acts coming back with a vengeance
'Cause your wealth is based upon the next man
Who probably can’t even pay his own rent and
Have to work for a couple of dimes
In your factory so he can build up your empire and
Everything goes around 360
If you can’t see come out here with me The pain that we cause is the cause of our pain
And it’s strange and we lost to the laws of the game
Called cause and effect, who the boss, who the slave
Who to pray in which God who’s the plague (who's to blame)
They tell me that Europe is floodied by heavy rains
But we won’t stop the thing to but stop our cause
They tell me that Europe is floodied by immigrants
But we won’t stop the trade or stop the wars
My boy drink 'cause he alone but he alone 'cause he drink
And when someone come along, cupid miss 'cause he’s limpin'
Away from the obvious, outsiders see
But in a way we all followers choose not to heed
The warning signs, blinking all the time
Thinking I’ve seen the big picture, I know the big trick to skip the pitfall
Slip through the net, I’m sick of it all but I bet I regret
Not pushing my way through fightin' and tryin'
I’ll step on some toes, try to live like I’m dying
But some say the karma come back
So we facing the stab in the back 'cause we so quick replacing
Friends with our frenemies, who’s left defending me When tables turning, I’m stuck in a dead-end street
No one I know and I know that fo' sure
But now it’s so late and there’s nowhere to go The pain that we cause is the cause of our pain
It’s strange and we lost to the laws of the game
Called cause and effect, who to force, who to play
Who’s the force, who’s afraid, who’s the prey (who's to blame)
They tell me that Europe is floodied by heavy rains
But we won’t stop to think or stop our cars
They tell me that Europe is floodied by heavy rains
But we won’t stop the trade or stop the wars
They tell me that Europe is dying overweight
But we won’t change our diet or change our lives
And I tell you that children are crying over it But to them nor us, we won’t stop lying

(traduzione)

Fammi collegare i punti nei tuoi negozi di dischi
La vita è qui un minuto e quello dopo no, quindi se sei giù di morale e ti muovi lentamente, basta
Urla «Yallo!»
amico, ti sto facendo sapere
Tutto in questo mondo è connesso in un modo o nell'altro
Anche se ben nascosto al riparo
Da chi?
Non lo sappiamo
Come mai?
Non ne siamo sicuri, ma sentiamo che i nostri sentimenti sono reali
E vogliamo davvero fidarci delle nostre emozioni, di tutto ciò che abbiamo
Siamo appena stati promossi, dovremmo essere contenti
Ma non lo siamo perché c'è qualcosa che rosicchia la schiena
Della nostra mente che potrebbe causare un collasso della nostra spina dorsale
E quando lo blocchiamo, il dolore raddoppia
Quindi noi... raddoppiamo il dosaggio ancora e ancora
Ben presto usciamo dai binari come un treno in corsa
Prova a scappare dal fatto, siamo tutti uno nella stessa cosa
E il dolore che causiamo è la causa del nostro dolore
Ed è strano e abbiamo perso le regole del gioco
Chiamato causa ed effetto, chi il capo, chi lo schiavo
Chi pagare, chi odiare, chi temere (di chi è la colpa)
Mi dicono che l'Europa è inondata da forti piogge
Ma non ci fermeremo a pensare o fermare le nostre auto
Mi dicono che l'Europa è inondata di immigrati
Ma non fermeremo il commercio né fermeremo le guerre
Mi dicono che l'Europa sta morendo in sovrappeso
Ma non cambieremo la nostra dieta né le nostre vite
E ti dico che i bambini piangono per questo, ma né a loro né a noi non smetteremo di mentire
Merda, non so davvero da dove cominciare
Non è come se fossi da fuori a guardare dentro
Sono proprio qui dentro, proprio in mezzo, capito?
Sono troppo vicino per vedere, troppo in profondità
Devo fare un passo indietro per avere il quadro completo
Mentre usiamo e abusiamo, ma ci chiediamo perché siamo dipendenti
Pensi di liberare perché la terra su cui ti trovi Ma nessun uomo è un'isola e sta da solo
Nel momento stesso in cui pensi di essere indipendente
I tuoi atti malvagi tornano con una vendetta
Perché la tua ricchezza si basa sul prossimo uomo
Chi probabilmente non può nemmeno pagare il proprio affitto e
Devo lavorare per un paio di centesimi
Nella tua fabbrica in modo che possa costruire il tuo impero e
Tutto gira intorno a 360
Se non riesci a vedere vieni qui con me, il dolore che causiamo è la causa del nostro dolore
Ed è strano e abbiamo perso le regole del gioco
Chiamato causa ed effetto, chi il capo, chi lo schiavo
Chi pregare in quale Dio che è la piaga (di chi è la colpa)
Mi dicono che l'Europa è inondata da forti piogge
Ma non fermeremo la cosa, ma fermeremo la nostra causa
Mi dicono che l'Europa è inondata di immigrati
Ma non fermeremo il commercio né fermeremo le guerre
Il mio ragazzo beve perché è solo, ma è solo perché beve
E quando qualcuno arriva, Cupido manca perché sta zoppicando
Lontano dall'ovvio, gli estranei vedono
Ma in un certo modo, noi tutti i follower scegliamo di non prestare attenzione
I segnali di pericolo, che lampeggiano continuamente
Pensando di aver visto il quadro generale, conosco il grande trucco per saltare la trappola
Sgattaiola in rete, sono stufo di tutto ma scommetto che me ne pento
Non spingendomi attraverso combattendo e provando
Calpesterò alcuni piedi, cercherò di vivere come se stessi morendo
Ma alcuni dicono che il karma ritorni
Quindi stiamo affrontando la pugnalata alla schiena perché la sostituzione è così rapida
Amici dei nostri nemici, che sono rimasti a difendermi Quando i tavoli cambiano, sono bloccato in una strada senza uscita
Nessuno che conosco e lo so per certo
Ma ora è così tardi e non c'è nessun posto dove andare Il dolore che causiamo è la causa del nostro dolore
È strano e abbiamo perso le regole del gioco
Chiamato causa ed effetto, chi forzare, chi giocare
Chi è la forza, chi ha paura, chi è la preda (di chi è la colpa)
Mi dicono che l'Europa è inondata da forti piogge
Ma non ci fermeremo a pensare o fermare le nostre auto
Mi dicono che l'Europa è inondata da forti piogge
Ma non fermeremo il commercio né fermeremo le guerre
Mi dicono che l'Europa sta morendo in sovrappeso
Ma non cambieremo la nostra dieta né le nostre vite
E ti dico che i bambini piangono per questo, ma né a loro né a noi non smetteremo di mentire