Traduzione del testo della canzone Last Song - Looptroop Rockers, Rantoboko

Last Song (originale)

I write with a great vengeance
Sort of like I’m innocent, facing a death sentence
Like I might not even finish my next sentence
Like all I got left to live is ten seconds
The clock’s ticking, this could be my last song
My last will if you will before I pass on
I’d like to pass on some words that’d last long
And mean something even after rap’s gone
Despite all the wickedness in the wilderness
And the fact that my life kinda been a mess
If I die tomorrow, I feel no bitterness
No sorrow and not one bit of stress
I’m feeling blessed that I made it this far
My 26th year, my 14th bar
I see the sunshine, feel the bassline
Listen to it, telling us not to waste time cause.
If I die tomorrow
and this was my last song, I would
feel no kind of sorrow
Nah, I would shed no tears, but
I’d smile at my memories
Yes I, how you feel Supreme?
and pray for my enemies
Feeling good, P
Man, though, I’m sad, I had to go and all
I’m so glad I got to know you all
Don’t feel bad, I hope I told you all
We had one hell of a ride so far
If I did die (oh Lord), no need to cry (oh Lord)
Cause I’ve been around
I’ve been around friends who’s been around since
My story begins, seen my flaws and my sins
I had the women (loved them all)
Most the bads was my fault
Hope you forgive me and remember me by our happiest memories
I tend to be afraid to give me heart away (but you was my light)
And if it’s dark today, I know you’ll rise and shine someway
I went away on my way up, but that’s a good way to leave
Believe me when I say: «You made it easy being me.»
(R: so easy-ah)
Darling you made it easy being me
Ranto, help me out
(R: uuuh, so easy-ah, I want to thank you)
And mom, you taught me how to see things from the bright side
That’s why my brother survived, why you and dad stayed tight
Though you divorced and broke up, now I ran out of luck
But I know you grow stronger when the going gets tough
Hope I made you proud, hope you didn’t worry too much
About my drinking and drugs, it never came between us
Didn’t keep no secrets, I always told you about stuff
And I know you know I love you and to me that’s enough
So if I die rich and famous in the hall of fame
Or in a prison nameless with a ball and chain
Sky high above the clouds and the falling rain
Making love to my woman, hear her call my name
Or banging my head against a brick wall in pain
If the last days of my life I was called insane
It’s all love cause it’s all the same
And if I’d get a new life, nothing at all I’d change
I wouldn’t undo if I could, hell, maybe I should
But it’s one life to live, one love, it’s all good
Think I did okay, at least enjoyed it while it lasted
Think 'bout how we laughed, shit, I’m smiling in my casket
Though I may have caused some beefs
And indeed I regret all
May have pissed off my peeps
Best believe I won’t forget y’all
When I’m chilling in hip-hop heaven or spitting burners in hell
Hope you got your health and you’re at peace with yourself
Became older and wiser, I hope you toast to my name
I sit beside you guys even tough my bones in the grave
I got so much more to say but this the end of the song
So just rewind the tape and don’t mind singing along
Come on!
If this was the last song
And these were the last days
If the show really can’t go on
Then I’m catching the train
(and I’ll be gone)

(traduzione)

Scrivo con una grande vendetta
Un po' come se fossi innocente, di fronte a una condanna a morte
Come se non potessi nemmeno finire la frase successiva
Come tutto ciò che mi resta da vivere sono dieci secondi
Il tempo scorre, questa potrebbe essere la mia ultima canzone
Il mio ultimo testamento, se lo farai prima della mia morte
Vorrei trasmettere alcune parole che dureranno a lungo
E significa qualcosa anche dopo che il rap è finito
Nonostante tutta la malvagità nel deserto
E il fatto che la mia vita sia stata un po' un pasticcio
Se muoio domani, non provo amarezza
Nessun dolore e nemmeno un po' di stress
Mi sento fortunato di essere arrivato fino a questo punto
Il mio 26° anno, il mio 14° bar
Vedo il sole, sento la linea di basso
Ascoltalo, dicendoci di non perdere tempo perché.
Se morissi domani
e questa era la mia ultima canzone, lo farei
non provare alcun tipo di dolore
No, non verserei lacrime, ma
Sorriderei ai miei ricordi
Sì io, come ti senti Supremo?
e prega per i miei nemici
Stare bene, p
Amico, però, sono triste, dovevo andare e tutto il resto
Sono così felice di avervi conosciuto tutti
Non sentirti male, spero di averti detto tutto
Finora abbiamo fatto un bel giro
Se sono morto (oh Signore), non c'è bisogno di piangere (oh Signore)
Perché sono stato in giro
Sono stato con amici che sono stati in giro da allora
La mia storia inizia, visti i miei difetti e i miei peccati
Ho avuto le donne (le ho amate tutte)
La maggior parte dei cattivi è stata colpa mia
Spero che tu mi perdoni e ti ricordi di me con i nostri ricordi più felici
Tendo ad avere paura di darmi via il cuore (ma tu eri la mia luce)
E se oggi è buio, so che ti alzerai e brillerai in qualche modo
Sono andato via per salire, ma è un buon modo per andarmene
Credimi quando dico: «Hai reso facile essere me».
(R: così facile-ah)
Tesoro, hai reso facile essere me
Ranto, aiutami
(R: uuuh, così facile-ah, voglio ringraziarti)
E mamma, mi hai insegnato come vedere le cose dal lato positivo
Ecco perché mio fratello è sopravvissuto, perché tu e papà siete rimasti uniti
Anche se hai divorziato e ti sei separato, ora sono rimasto sfortunato
Ma so che diventi più forte quando il gioco si fa duro
Spero di averti reso orgoglioso, spero che non ti sia preoccupato troppo
Riguardo al mio bere e alle droghe, non si è mai parlato di noi
Non ho tenuto segreti, ti ho sempre parlato di cose
E so che sai che ti amo e per me questo è abbastanza
Quindi, se muoio ricco e famoso nella hall of fame
O in una prigione senza nome con una palla al piede
Cielo alto sopra le nuvole e la pioggia che cade
Fare l'amore con la mia donna, ascoltala chiamare il mio nome
O sbattere la testa contro un muro di mattoni per il dolore
Se gli ultimi giorni della mia vita sono stato chiamato pazzo
È tutto amore perché è tutto uguale
E se avessi una nuova vita, non cambierei proprio niente
Non vorrei annullare se potessi, diavolo, forse dovrei
Ma è una vita da vivere, un amore, va tutto bene
Penso di aver fatto bene, almeno mi è piaciuto finché è durato
Pensa a come abbiamo riso, merda, sto sorridendo nella mia bara
Anche se potrei aver causato alcuni manzo
E in effetti mi dispiace per tutti
Forse mi ha fatto incazzare
Credo che non vi dimenticherò tutti
Quando mi rilasso nel paradiso dell'hip-hop o sputando bruciatori all'inferno
Spero che tu abbia la tua salute e che tu sia in pace con te stesso
Sono diventato più vecchio e più saggio, spero che tu brinda al mio nome
Mi siedo accanto a voi ragazzi anche se ho le ossa nella tomba
Ho molto altro da dire, ma questa è la fine della canzone
Quindi riavvolgi il nastro e non preoccuparti di cantare insieme
Dai!
Se questa fosse l'ultima canzone
E questi furono gli ultimi giorni
Se lo spettacolo davvero non può andare avanti
Poi prendo il treno
(e me ne andrò)