Traduzione del testo della canzone Thief - Looptroop Rockers

Thief (originale)

I gotta say peace to the thieves
Lookin' over their shoulders when they’re walkin' down the street
We’ve got to even out the world’s economy (how we do that)
With a little bit of larceny
Push up five fingers in the air if you’re down with five finger discount
Hold up Embee let me just count, one, two, three, four plus some more
Thieves down we’re running from the man-made law
If laws make man then I’m not human
Run over animal beat-boxes
Big up people sleepin in boxes in the concrete jungle
To get my shit in a bundle
No time to make mistakes no time to fumble
You gotta plan your racking-mission with precision
Recognition is no good in this business
Listen, equipment depends on what the situation requires
You gotta be able to shoplift in any attire
My personal favourite though is my specially designed jacket
With two big pockets on the inside
Summertime means bad business for petty crimes
Might only wear a t-shirt still have to rack in your waistline
This great rhyme you heard through the grape-vine
If they’re askin you for names don’t you dare to say mine
Say word, I hear ads tellin me to join the retail-revolution
Fuck that I stick to boastin
All my way out to Dj Erase in Fittja, listen in da sizzla
Telling the store-owner to tell it some more
Youth man-hungry time to settle the score, that’s why
Time to dress up in our best rackin-clothes
You can catch me in the store rackin' up
I’m just tryin' to live and get my cut
It all started with spraycans defacing the community
A can is ten or fifteen bucks they wanna ruin me If somebody sues me after this song I’ll laugh
You ain’t got shit on my ass, not even half
To steal, you gotta have nerves of cold steel
Gotta know when to move, gotta know when to hold still
You know chill wait for the right moment
Gotta learn to separate the cool ones from the informants
With the store-owners you don’t want eye contact
In the worst case you might have to put the stuff back
Fuck that, it’s kind of rough to rack
But Ima keep use of my hands 'til they cuff them back
Stop my shirt in my pants and strap the belt tight
Big coat on top of that fill my back with all I might
Hopefully I’m alright no alarms I beg
If everything else fails I got a good pair of legs
You heard that in spraycan stories but here’s another one
Nothing spectacular, a daily operation
We went inside the store, rather big mall
Rolls of films, batteries, spray-cans I took it all
Headin' for the exit but something wasn’t right
So I turned to my man and was like:
Let’s drop this shit, it ain’t worth the risk
What do you know they called the coppers that later came to frisk
Us, but now we had nothing on us They press charges but they got nothing on us Still, shit like this might make me a bit shaky
But at the end of the day
And go shoplifting (x4)
(time to dress up in our best rackin-clothes)
(you can catch me in the store rackin up)
(I'm just tryin to live and get my cut)
One more story I don’t hesitate to glorify
Rule number one: you gotta learn how to lie
Deny everything cause the best evidence
Actually comes from your own statements so Stick to friends with the same mind frame
Or they might rat you out and you take the whole blame
Like me, got busted when I was just a minor
Two cases of liquor the kids I rolled with was vagina
They dropped the dime and I had no experience
Cried after the hearing though they had no evidence
But ever since that only once I got caught
Running from cops instead of playing sports
That ain’t something I’m proud of that’s just something I do
I don’t really have to justify my actions to you
But go ahead cast the first stone
Then when your glasshouse has shattered leave me alone
But check it, I take from the rich give to myself
To me it’s property, that’s the greatest theft
Cause I don’t rack up and stack up in a big warehouse
Trying to make a profit sellin' it out
I just take what I need to make it through the week
But it don’t matter what I say so I won’t speak no more
Trying to convince you of my innocence
I’ll just stick to being a thief
Forgive my sins

(traduzione)

Devo dire pace ai ladri
Guardando alle loro spalle quando camminano per strada
Dobbiamo uniformare l'economia mondiale (come lo facciamo)
Con un po' di furto
Alza cinque dita in aria se sei a terra con lo sconto di cinque dita
Aspetta, Embee, fammi solo contare, uno, due, tre, quattro più un po' di più
Ladri, stiamo scappando dalla legge artificiale
Se le leggi fanno l'uomo, allora non sono umano
Corri sopra i beat-box degli animali
Grandi persone che dormono in scatole nella giungla di cemento
Per mettere la mia merda in un pacchetto
Non c'è tempo per commettere errori non c'è tempo per armeggiare
Devi pianificare la tua missione di racking con precisione
Il riconoscimento non va bene in questa attività
Ascolta, l'attrezzatura dipende da ciò che la situazione richiede
Devi essere in grado di rubare in qualsiasi modo
Il mio personal preferito però è la mia giacca dal design speciale
Con due grandi tasche all'interno
L'estate significa un cattivo affare per piccoli crimini
Potrebbe solo indossare una t-shirt che deve comunque infilarsi in vita
Questa grande rima che hai sentito attraverso la vite
Se ti stanno chiedendo dei nomi, non osare dire il mio
Dì una parola, sento annunci che mi dicono di unirmi alla rivoluzione del commercio al dettaglio
Fanculo che mi attengo a vantarmi
Tutto il mio modo di Dj Erase in Fittja, ascolta da sizzla
Dire al proprietario del negozio di dirlo un po' di più
Tempo affamato di giovani per regolare i conti, ecco perché
È ora di vestirsi con i nostri migliori vestiti da scolapiatti
Puoi beccarmi nel negozio a fare le valigie
Sto solo cercando di vivere e ottenere il mio taglio
Tutto è iniziato con le bombolette spray che hanno deturpato la comunità
Una lattina costa dieci o quindici dollari, vogliono rovinarmi se qualcuno mi fa causa dopo questa canzone riderò
Non hai un cazzo nel mio culo, nemmeno a metà
Per rubare, devi avere nervi d'acciaio
Devo sapere quando muoverti, devo sapere quando rimanere fermi
Sai, rilassati, aspetta il momento giusto
Devo imparare a separare i simpatici dagli informatori
Con i proprietari dei negozi non vuoi il contatto visivo
Nel peggiore dei casi potresti dover rimettere a posto la roba
Fanculo, è un po' difficile da montare
Ma continuerò a usare le mie mani finché non le ammanettano
Ferma la mia maglietta nei pantaloni e allaccia la cintura
Un grande cappotto sopra che mi riempie la schiena di tutto ciò che posso
Spero di stare bene, senza allarmi che prego
Se tutto il resto fallisce, ho un buon paio di gambe
L'hai sentito nelle storie di bombolette spray, ma eccone un altro
Niente di spettacolare, un'operazione quotidiana
Siamo entrati nel negozio, un centro commerciale piuttosto grande
Rotoli di pellicole, batterie, bombolette spray ho preso tutto
Dirigendosi verso l'uscita ma qualcosa non andava
Quindi mi sono rivolto al mio uomo ed ero tipo:
Lasciamo perdere questa merda, non vale la pena rischiare
Come sai che chiamavano i poliziotti che in seguito vennero a perquisire
Noi, ma ora non avevamo niente su di noi Hanno sporto denuncia ma non hanno niente su di noi Eppure, una merda come questa potrebbe farmi un po' tremare
Ma alla fine della giornata
E vai a rubare (x4)
(è ora di vestirsi con i nostri migliori abiti da scolapiatti)
(puoi trovarmi nel negozio a fare le valigie)
(Sto solo cercando di vivere e ottenere il mio taglio)
Un'altra storia che non esito a glorificare
Regola numero uno: devi imparare a mentire
Nega tutto causa la migliore prova
In realtà deriva dalle tue stesse affermazioni, quindi rimani su amici con la stessa struttura mentale
Oppure potrebbero denunciarti e prenderti tutta la colpa
Come me, sono stato beccato quando ero solo un minorenne
Due casse di liquore con cui i bambini mi sono rotolato erano la vagina
Hanno perso un centesimo e io non avevo esperienza
Hanno pianto dopo l'udienza anche se non avevano prove
Ma da allora solo una volta sono stato catturato
Scappare dalla polizia invece di fare sport
Non è qualcosa di cui sono orgoglioso, è solo qualcosa che faccio
Non devo davvero giustificare le mie azioni nei tuoi confronti
Ma vai avanti, lancia la prima pietra
Poi, quando la tua serra sarà andata in frantumi, lasciami in pace
Ma controlla, prendo dai ricchi do a me stesso
Per me è una proprietà, questo è il furto più grande
Perché non accumulo e non accatasto in un grande magazzino
Cercando di realizzare profitto svendendolo
Prendo solo quello che mi serve per farcela durante la settimana
Ma non importa quello che dico, quindi non parlerò più
Sto cercando di convincerti della mia innocenza
Mi limiterò a essere un ladro
Perdona i miei peccati