| And now what… say what
| E ora cosa... dire cosa
|
| It’s Looptroop, rockers… once again
| Sono Looptroop, rocker... ancora una volta
|
| What’s the difference, what’s the similarity
| Qual è la differenza, qual è la somiglianza
|
| We all search forgiveness, search for inner clarity
| Cerchiamo tutti il perdono, cerchiamo la chiarezza interiore
|
| Minor differences — major similarities
| Piccole differenze: grandi somiglianze
|
| Looptroop, the terrorist group
| Looptroop, il gruppo terroristico
|
| The explosion would detonate, the sec felt like a decade
| L'esplosione sarebbe esplosa, il secondo sembrava un decennio
|
| Before his death was definite
| Prima che la sua morte fosse definitiva
|
| Visualize leaving his home — regretting it
| Visualizza lasciare la sua casa - pentirsene
|
| But stuck in that world was even more threatening
| Ma bloccato in quel mondo era ancora più minaccioso
|
| I had to leave, picture me settled in I mean look at him
| Dovevo andarmene, immaginarmi sistemato dentro, voglio dire, guardarlo
|
| All Mr. Hyde and Dr. Jekyllin'
| Tutto il signor Hyde e il dottor Jekyllin'
|
| Daytime checking in, to make his paycheck come in
| Check-in diurno, per far entrare la sua busta paga
|
| Licking his bosses balls, nobody got respect for him
| Leccando le palle ai suoi capi, nessuno ha avuto rispetto per lui
|
| Then when the weekend comes he can’t speak, he’s drunk
| Poi quando arriva il fine settimana non riesce a parlare, è ubriaco
|
| Beat on his wife, call her a cheating cunt
| Picchia sua moglie, chiamala fica traditrice
|
| Then Easy-jetting down here with his dirty tourist dollars
| Poi Easy Jet quaggiù con i suoi sporchi dollari da turista
|
| Neo colonizing the poorest islands
| Neo colonizzando le isole più povere
|
| And probably smuggling his little party drugs in
| E probabilmente contrabbandando la sua piccola droga da festa
|
| But unlike me, he’s never stopped in customs
| Ma a differenza di me, non si è mai fermato alla dogana
|
| I had to fly away to make a change!
| Ho dovuto volare via per fare un cambiamento!
|
| But the explosion would end all, shatter and devastate
| Ma l'esplosione metterebbe fine a tutto, frantumerebbe e devasterebbe
|
| And then what? | E poi cosa? |
| Ya’ll gave up
| Ti arrenderai
|
| What do we achieve, when we leave more
| Cosa otteniamo quando usciamo di più
|
| Like than we unlike, unlike what we like to believe
| Mi piace di quanto non ci piace, a differenza di ciò che ci piace credere
|
| And so what? | E quindi? |
| Y’all know what?
| Sapete cosa?
|
| Despite class, color or creed — We more like than we unlike
| Nonostante la classe, il colore o il credo, ci piace più di quanto non ci piace
|
| Unlike what you like believe
| A differenza di ciò che ti piace credere
|
| The explosion was deafening
| L'esplosione è stata assordante
|
| The mechanism glitched only for a second and.
| Il meccanismo ha avuto problemi solo per un secondo e.
|
| One last time reflected on his predicaments
| Un'ultima volta ha riflettuto sulle sue difficoltà
|
| Stuck with no other option in this world’s decadence
| Bloccato senza altra opzione nella decadenza di questo mondo
|
| I had to make a change, it was evident
| Ho dovuto fare un cambiamento, era evidente
|
| To protest against the president’s ignorance
| Per protestare contro l'ignoranza del presidente
|
| With his limited point of reference, it was making sense
| Con il suo punto di riferimento limitato, aveva senso
|
| So in a sense he was innocent
| Quindi in un certo senso era innocente
|
| Your Glossy tourist brochure I live in it
| La tua brochure turistica Glossy in cui ci vivo
|
| But I ain’t never saw the resorts you visiting
| Ma non ho mai visto i resort che visiti
|
| At night to state take all sorts of prisoners
| Di notte allo stato prendi ogni tipo di prigioniero
|
| Assassinate and torture its citizens
| Assassinare e torturare i suoi cittadini
|
| You and your government reaps the dividends
| Tu e il tuo governo raccogliete i dividendi
|
| Keep them in office as long as they’re diligent
| Tienili in ufficio finché sono diligenti
|
| You turn a deaf ear to the robbing and killing and
| Fai orecchie da mercante ai furti e alle uccisioni e
|
| Separate the master race from the simians
| Separa la razza principale dalle scimmie
|
| See me as muslim I must be hustlin'
| Vedimi come musulmano, devo essere imbrogliato
|
| If I ever tried to leave I’d be stopped in customs
| Se mai provassi ad andarmene, verrei fermato in dogana
|
| I’mma fight for freedom and break the chains
| Combatterò per la libertà e spezzerò le catene
|
| But the explosion would end all, shatter and devastate
| Ma l'esplosione metterebbe fine a tutto, frantumerebbe e devasterebbe
|
| And then what? | E poi cosa? |
| We gave up
| Ci siamo arresi
|
| What do we achieve, when we leave more
| Cosa otteniamo quando usciamo di più
|
| Like than we unlike, unlike what we like to believe
| Mi piace di quanto non ci piace, a differenza di ciò che ci piace credere
|
| And so what? | E quindi? |
| Y’all know what?
| Sapete cosa?
|
| Despite class, color or creed — We more like than we unlike
| Nonostante la classe, il colore o il credo, ci piace più di quanto non ci piace
|
| Unlike what you like believe
| A differenza di ciò che ti piace credere
|
| Some people are tourists, some people are terrorists
| Alcune persone sono turisti, alcune persone sono terroristi
|
| Some know what a war is, some don’t know what a hell it is
| Alcuni sanno cos'è una guerra, altri non sanno che diavolo sia
|
| It’s just something that they see on television
| È solo qualcosa che vedono in televisione
|
| Turn that shit off right now, man you better listen!
| Spegni quella merda adesso, amico, è meglio che ascolti!
|
| Two lives, intertwined by the root
| Due vite, intrecciate dalla radice
|
| It might not have happened, it might not even be the truth
| Potrebbe non essere successo, potrebbe non essere nemmeno la verità
|
| If so it wouldn’t be the first time you swallow lies
| Se così non sarebbe la prima volta che ingoi bugie
|
| But if it’s wrong I’d be the first to apologize
| Ma se è sbagliato sarei il primo a scusarsi
|
| I’m not here to judge, I wear the rugs of a wanderer
| Non sono qui per giudicare, indosso i tappeti di un vagabondo
|
| Searching the truth but I ain’t on to her
| Sto cercando la verità ma non sono su di lei
|
| Not even close but I boast a vivid imagination
| Nemmeno vicino ma vanto una vivida immaginazione
|
| Over a rhythm of desperation
| Su un ritmo di disperazione
|
| Of the people that’s forced to make changes
| Delle persone che sono costrette ad apportare modifiche
|
| But are locked by conventional laws into cages
| Ma sono rinchiusi in gabbie dalle leggi convenzionali
|
| Becoming the labels the system gives them
| Diventando le etichette che il sistema dà loro
|
| Whether it’s trrism or trrism
| Che si tratti di trisma o trisma
|
| What’s the difference, what’s the similarities
| Qual è la differenza, quali sono le somiglianze
|
| We all search forgiveness, search for inner clarity
| Cerchiamo tutti il perdono, cerchiamo la chiarezza interiore
|
| Minor differences — major similarities
| Piccole differenze: grandi somiglianze
|
| Trying to shake the labels we inherited
| Cercando di scuotere le etichette che abbiamo ereditato
|
| And now what? | E adesso? |
| We gave up
| Ci siamo arresi
|
| What do we achieve, when we leave more
| Cosa otteniamo quando usciamo di più
|
| Like than we unlike, unlike what we like to believe
| Mi piace di quanto non ci piace, a differenza di ciò che ci piace credere
|
| And so what? | E quindi? |
| Y’all know what?
| Sapete cosa?
|
| Despite class, color or creed — We more like than we unlike
| Nonostante la classe, il colore o il credo, ci piace più di quanto non ci piace
|
| Unlike what you like believe
| A differenza di ciò che ti piace credere
|
| And now what? | E adesso? |
| We gave up
| Ci siamo arresi
|
| What do we achieve, when we leave more
| Cosa otteniamo quando usciamo di più
|
| Like than we unlike, unlike what we like to believe
| Mi piace di quanto non ci piace, a differenza di ciò che ci piace credere
|
| And so what? | E quindi? |
| Y’all know what?
| Sapete cosa?
|
| Despite class, color or creed — We more like than we unlike
| Nonostante la classe, il colore o il credo, ci piace più di quanto non ci piace
|
| Unlike what you like us to believe | A differenza di quello che ti piace farci credere |