Traduzione del testo della canzone A Mother Never Rests - Lori McKenna

A Mother Never Rests (originale)

Well here’s what I know:
Even when she’s sleepin'
She’s still dreamin' about you
That’s the way that it goes
Even when she’s laughin'
Part of her is worryin' 'bout somethin' she didn’t do
She only sits four minutes, she’s a hummin’bird in the livin' room
She’s a silhouette smilin' with the weight of the world on her chest
She’ll move a mountain for you by the afternoon
A mother never rests
She works in colors
It’s her and the sun
Wakin' up early, bringin' light to everyone
She’s countin' on angels
And she’s hopin' they’re there
But just in case, every time she says your name it’s like a little prayer
And there’s wishin' stars for the hurt and band-aids for how it feels
And the nightlight’s on so even the sun gets to set
She’s a stubborn believer that time and a clean house is how ya heal
So a mother never rests
There ain’t a broken bone or a birthday that she’ll forget
She bit her lip and didn’t cry the day your hatchback left
And when you hurt she hurts, that’s how it is
That’s how it is, I guess
Here’s what I know
Even when I’m sleepin'
I’m still dreamin' all about you

A Mother Never Rests (traduzione)

Bene, ecco quello che so:
Anche quando sta dormendo
Ti sta ancora sognando
È così che va
Anche quando sta ridendo
Una parte di lei è preoccupata per qualcosa che non ha fatto
Si siede solo quattro minuti, è un colibrì in soggiorno
È una sagoma che sorride con il peso del mondo sul petto
Sposterà una montagna per te entro il pomeriggio
Una madre non riposa mai
Lavora con i colori
È lei e il sole
Svegliarsi presto, portare luce a tutti
Conta sugli angeli
E lei spera che siano lì
Ma per ogni evenienza, ogni volta che dice il tuo nome è come una piccola preghiera
E ci sono stelle che desiderano per il dolore e cerotti per come ci si sente
E la luce notturna è accesa quindi anche il sole può tramontare
È una ferma credente che il tempo e una casa pulita siano come guarisci
Quindi una madre non riposa mai
Non c'è un osso rotto o un compleanno che dimenticherà
Si è morsa il labbro e non ha pianto il giorno in cui è partita la tua berlina
E quando fai del male lei soffre, ecco com'è
È così, immagino
Ecco cosa so
Anche quando sto dormendo
Sto ancora sognando tutto di te