Traduzione del testo della canzone Salt - Lori McKenna

Salt (originale)

I pay for my room
And i try to forget it
It’ll kill me I knew
The memory, if I let it
Hearts don’t fly but they can run like hell when we have to
I didn’t leave you a note
I didn’t leave you a photo
I didn’t leave you a chance
But I left you, I guess you know
You’re wondering now how long it’ll take before I start missing you
But you ain’t worth the time
You ain’t worth the pain
You ain’t worth the spit in my mouth when I scream out your name
You ain’t worth the life they hand out in a town this small
You ain’t worth the sound of the TV from the room down the hall
Or my weight in salt
Six years of cryin
That’s all that you gave me
Not one more thing
Not even a baby
We were close one time but i guess God is smarter than I am
You broke every promise
You broke every whisper
You broke every vow the moment you kissed her
And you never thought twice
You never gave a damn
But you ain’t worth the time
You ain’t worth the pain
You ain’t worth the spit in my mouth when I scream out your name
You ain’t worth the life they hand out in a town this small
You ain’t worth the sound of the TV from the room down the hall
Or my weight in salt
All of the salt
Gathered from tears
Carefully collected from journals and prayers
It’d take you a month of Sundays to lift with a spoon
To pour on the wound
But you ain’t worth the time
You ain’t worth the pain
You ain’t worth the spit in my mouth when I scream out your name
You ain’t worth the cost to repair the hole in the kitchen drywall
You ain’t worth the good advice written on a dirty bathroom stall
Or my weight in salt

Salt (traduzione)

Pago la mia camera
E cerco di dimenticarlo
Mi ucciderà lo sapevo
Il ricordo, se lo lascio
I cuori non volano ma possono correre come un inferno quando dobbiamo
Non ti ho lasciato una nota
Non ti ho lasciato una foto
Non ti ho lasciato una possibilità
Ma ti ho lasciato, immagino tu lo sappia
Ti stai chiedendo quanto tempo ci vorrà prima che inizi a sentire la tua mancanza
Ma non vale il tempo
Non vale il dolore
Non vali lo sputo nella mia bocca quando urlo il tuo nome
Non vali la vita che danno in una città così piccola
Non vali il suono della TV dalla stanza in fondo al corridoio
O il mio peso nel sale
Sei anni di pianto
Questo è tutto ciò che mi hai dato
Non una cosa di più
Nemmeno un bambino
Eravamo vicini una volta, ma immagino che Dio sia più intelligente di me
Hai infranto ogni promessa
Hai rotto ogni sussurro
Hai infranto ogni voto nel momento in cui l'hai baciata
E non ci hai mai pensato due volte
Non te ne sei mai fregato
Ma non vale il tempo
Non vale il dolore
Non vali lo sputo nella mia bocca quando urlo il tuo nome
Non vali la vita che danno in una città così piccola
Non vali il suono della TV dalla stanza in fondo al corridoio
O il mio peso nel sale
Tutto il sale
Raccolti dalle lacrime
Accuratamente raccolti da diari e preghiere
Ci vorrebbe un mese di domeniche per sollevare con un cucchiaio
Versare sulla ferita
Ma non vale il tempo
Non vale il dolore
Non vali lo sputo nella mia bocca quando urlo il tuo nome
Non vale il costo per riparare il buco nel muro a secco della cucina
Non vali i buoni consigli scritti su un bagno sporco
O il mio peso nel sale