Traduzione del testo della canzone Borrow Me - Lori McKenna

Borrow Me (originale)

This is cold and dark, this place
You are broken, what will replace
The hole that has been dug here
Emptiness left where
Once I was so aware
Aware of you
You are quiet, you are meek
Unlike me so indiscreet
I am plainly alone
Once you open up, you close
I fell, I’m winning, then I don’t know
Who you are
You came to me so battered and alone
You wondered how to go on
Life is unforgiving
And you need to forgive
Well look at me, your childhood friend
Who’s never had the trouble to be stepped on
I wish you’d see
That you can borrow me
So push me where you want
Let in all the ghosts to haunt
I welcome such trouble
But what if things don’t change
And you find yourself to blame
For all this alone
Well I have listened to your silence
These walls are beaming with forgiveness
You are up and then you’re down
But mostly you’re somewhere in-between
You should be free
Until then borrow me
Borrow me
Carry your troubles so heavy
Over your heart and then through me
Your mind’s a separate matter
When your eyes are blind, I see
When your voice is swallowed, I speak free
And love you like I do
Well I am not an angel
Sent from heaven to save your soul
I am just a no good sinner
Who loves you more than life
You could be free
Wouldn’t you rather borrow me?

Borrow Me (traduzione)

Questo è freddo e buio, questo posto
Sei rotto, cosa sostituirà
Il buco che è stato scavato qui
Il vuoto lasciato dove
Una volta ero così consapevole
Consapevole di te
Sei tranquillo, sei mite
A differenza di me così indiscreto
Sono semplicemente solo
Una volta che apri, chiudi
Sono caduto, sto vincendo, poi non lo so
Chi sei
Sei venuto da me così malconcio e solo
Ti sei chiesto come procedere
La vita non perdona
E devi perdonare
Guardami, il tuo amico d'infanzia
Chi non ha mai avuto il disturbo di essere calpestato
Vorrei che tu lo vedessi
Che puoi prendermi in prestito
Quindi spingimi dove vuoi
Lascia entrare tutti i fantasmi da ossessionare
Accolgo con favore questi problemi
Ma cosa succede se le cose non cambiano
E ti ritrovi in ​​colpa
Solo per tutto questo
Bene, ho ascoltato il tuo silenzio
Questi muri sono raggianti di perdono
Sei su e poi sei giù
Ma soprattutto sei da qualche parte nel mezzo
Dovresti essere libero
Fino ad allora prendimi in prestito
Prestami
Porta i tuoi problemi così pesanti
Sul tuo cuore e poi attraverso di me
La tua mente è una faccenda a parte
Quando i tuoi occhi sono ciechi, vedo
Quando la tua voce viene inghiottita, io parlo liberamente
E ti amo come me
Beh, non sono un angelo
Inviato dal cielo per salvare la tua anima
Sono solo un peccatore non buono
Chi ti ama più della vita
Potresti essere libero
Non preferiresti prendermi in prestito?