Traduzione del testo della canzone Confetti - Lori McKenna

Confetti (originale)

The number to the house is on the door
But every time you open it as if you are not sure
If you even live here anymore
Anymore
Well, I know what you’re about to say
I know that look there on your face
But I’m tired of reading your mind this way
So why don’t you say it?
You’re tearing me up inside
Tearing me up inside
It feels like something in me died
Feels like something in me died
All of the bright colours that lived inside of me
Are now just tiny little pieces of what used to be
And it just feels like confetti
Well, I remember on our wedding day
Thinking that all of those flowers would all just fade away
And it seemed like such a waste
Of beauty
And now you’re tearing me up inside
Tearing me up inside
It feels like something in me died
Feels like something in me died
All of the bright colours that lived inside of me
Are now just tiny little pieces of what used to be
And it just feels like confetti
Confetti
Isn’t it a crying shame
That nothing ever stays the same?
I can’t fit into that wedding dress
Or be twenty-three again
But you’re looking at me now
Like you don’t know who I am
And it’s tearing me up inside
All of the bright colours that lived inside of me
Are now just tiny little pieces of who I used to be
And it just feels like confetti
Confetti
Confetti

Confetti (traduzione)

Il numero della casa è sulla porta
Ma ogni volta che lo apri come se non fossi sicuro
Se abiti ancora qui
Più
Bene, so cosa stai per dire
So quello sguardo lì sul tuo viso
Ma sono stanco di leggere la tua mente in questo modo
Allora perché non lo dici?
Mi stai facendo a pezzi dentro
Strappami dentro
Sembra che qualcosa in me sia morto
Sembra che qualcosa in me sia morto
Tutti i colori vivaci che vivevano dentro di me
Ora sono solo piccoli pezzetti di quello che era di una volta
E sembra solo coriandoli
Bene, ricordo il giorno del nostro matrimonio
Pensando che tutti quei fiori sarebbero svaniti
E sembrava un tale spreco
Di bellezza
E ora mi stai facendo a pezzi dentro
Strappami dentro
Sembra che qualcosa in me sia morto
Sembra che qualcosa in me sia morto
Tutti i colori vivaci che vivevano dentro di me
Ora sono solo piccoli pezzetti di quello che era di una volta
E sembra solo coriandoli
Coriandoli
Non è una vergogna da piangere
Che niente rimane sempre lo stesso?
Non riesco a stare in quell'abito da sposa
O avere di nuovo ventitré anni
Ma mi stai guardando ora
Come se non sapessi chi sono
E mi sta facendo a pezzi dentro
Tutti i colori vivaci che vivevano dentro di me
Ora sono solo piccoli pezzettini di chi ero
E sembra solo coriandoli
Coriandoli
Coriandoli