Traduzione del testo della canzone Don't Tell Her - Lori McKenna

Don't Tell Her (originale)

Don’t tell her that I drink tea and not coffee
I’d prefer if you didn’t talk at all about me
Even in a brief casual chat
Don’t tell her how I loved your smile, or things like that
Don’t tell her how I was your best friend
Don’t tell her how it could never work out in the end
Don’t tell her how you learned a lesson from me
And that’s why you have to take things slow and easy
If you can forgive me for my faults
Then maybe it can work out after all
I can’t stand anybody knowing me the way you do
And I can’t stand the thought of her knowing you
Don’t tell her about that camping trip we took
Don’t tell her how I bite my lip and never finish a book
Don’t tell her how I like to sleep in late
Or that I believe in romance and fate
Well, what if we meet on some cross-town street?
And you’ll introduce us and we’ll finally meet
And I’ll be alone when you’re walking away
And I’ll be wondering what she’s going to say
Well, I know we’ll never be the way we were
But don’t tell her
Don’t tell her that I’m too old for my age
Don’t tell her that this love of mine was just a stage
She doesn’t need to know my point of view
She’ll never love you like the way that I do

Don't Tell Her (traduzione)

Non dirle che bevo tè e non caffè
Preferirei che non parlassi affatto di me
Anche in una breve chat informale
Non dirle quanto ho amato il tuo sorriso o cose del genere
Non dirle come sono stato il tuo migliore amico
Non dirle come non potrebbe mai funzionare alla fine
Non dirle come hai imparato una lezione da me
Ed è per questo che devi prendere le cose in modo lento e facile
Se puoi perdonarmi per le mie colpe
Allora forse può funzionare dopo tutto
Non sopporto che nessuno mi conosca come fai tu
E non sopporto il pensiero che ti conosca
Non dirle di quel viaggio in campeggio che abbiamo fatto
Non dirle come mi mordo il labbro e non finisco mai un libro
Non dirle come mi piace dormire fino a tardi
O che io credo nel romanticismo e nel destino
E se ci incontrassimo in qualche strada di mezzo alla città?
E tu ci presenterai e finalmente ci incontreremo
E sarò solo quando te ne andrai
E mi chiederò cosa dirà
Bene, so che non saremo mai come eravamo
Ma non dirglielo
Non dirle che sono troppo vecchio per la mia età
Non dirle che questo mio amore era solo un palcoscenico
Non ha bisogno di conoscere il mio punto di vista
Non ti amerà mai come me