Traduzione del testo della canzone Drinkin' Problem - Lori McKenna

Drinkin' Problem (originale)

Well, I’ve been thinkin' while you’ve been drinkin'
Yet I know thinkin' is the last thing on your mind
But, I’ve been hopin' to get this out in the open
And hopin' we ain’t runnin' out of time
The book I’ve been reading says we need to work this out
We need to talk about our problems, if we got ‘em
I think I’ve got a drinkin' problem
I can’t hardly get out of bed, I can’t hardly clear my head
Of last night’s spinning, smokey memories
I call in sick to work, I tell ‘em my whole body hurts
Yeah, I think this drinkin' just might be the death of me
The man down at the meeting says we need to work this out
We need to talk about our problems, if we got ‘em
I think I’ve got a drinkin' problem
Oh baby, you can’t claim this for your own
I swear that every bottle you bring home
Leaves me feeling that much more alone
Like a stranger, yeah, you see it’s my problem too
No, I never touch the stuff, but, honey, I’ll tell you what
You can’t count all the ways it touches me
Baby, you and me, we need to work this out
We need to talk about our problems, if we got ‘em
I confess I, I’ve got a drinkin' problem
Baby, I think I’ve got a drinkin' problem
Baby, I think I’ve got a drinkin' problem

(traduzione)

Beh, ho pensato mentre tu bevevi
Eppure so che pensare è l'ultima cosa nella tua mente
Ma speravo di farlo uscire allo scoperto
E sperando che il tempo non sia scaduto
Il libro che sto leggendo dice che dobbiamo risolverlo
Dobbiamo parlare dei nostri problemi, se li abbiamo
Penso di avere un problema con l'alcol
Non riesco ad alzarmi dal letto, non riesco a schiarirmi le idee
Dei ricordi vorticosi e fumosi di ieri sera
Chiamo malato per lavoro, dico loro che tutto il mio corpo fa male
Sì, penso che questo bere potrebbe essere la mia morte
L'uomo alla riunione dice che dobbiamo risolverlo
Dobbiamo parlare dei nostri problemi, se li abbiamo
Penso di avere un problema con l'alcol
Oh piccola, non puoi rivendicarlo per conto tuo
Ti giuro che ogni bottiglia che porti a casa
Mi lascia molto più solo
Come un estraneo, sì, vedi che è anche un mio problema
No, non tocco mai la roba, ma, tesoro, ti dirò una cosa
Non puoi contare tutti i modi in cui mi tocca
Tesoro, io e te, dobbiamo risolvere questo problema
Dobbiamo parlare dei nostri problemi, se li abbiamo
Lo confesso, ho un problema con l'alcol
Tesoro, penso di avere un problema con l'alcol
Tesoro, penso di avere un problema con l'alcol