Traduzione del testo della canzone Feeding The Angels - Lori McKenna

Feeding The Angels (originale)

Saturday felt like October
Red on the ground, blue in the sky
We are on fire for the wrong reasons
Fists in my hands, tears in my eyes
But I should be off somewhere feeding the angels
Who will take care of them while I’m away
It’s not that they can’t live without me
I know that, but they seem to appreciate it
When I stay…
I don’t cry very easy
Truth be told, I don’t, I don’t bruise at all
It’s not that my skin isn’t fragile
Sometimes I do, I do hit the wall
Tell him I’m off somewhere feeding the angels
The angels still love me even when I am bad
And my shame is like coal and
They’re making him diamonds
I don’t make them cry out
And I don’t make them feel sad…
Saturday felt like a threshold
I walked through now
And now I can’t turn around
I should be off somewhere feeding the angels
The angels still love me even when I am bad
And my shame is like coal and
They’re making him diamonds
I don’t make them cry out
I don’t make them feel sad…

Feeding The Angels (traduzione)

Sabato sembrava ottobre
Rosso per terra, blu nel cielo
Siamo in fiamme per le ragioni sbagliate
Pugni nelle mie mani, lacrime negli occhi
Ma dovrei essere da qualche parte a dare da mangiare agli angeli
Chi si prenderà cura di loro mentre sono via
Non è che non possano vivere senza di me
Lo so, ma sembrano apprezzarlo
Quando rimango...
Non piango molto facilmente
A dire il vero, non lo faccio, non ho affatto lividi
Non è che la mia pelle non sia fragile
A volte lo faccio, sbatto contro il muro
Digli che vado da qualche parte a dare da mangiare agli angeli
Gli angeli mi amano ancora anche quando sono cattiva
E la mia vergogna è come il carbone e
Gli stanno facendo dei diamanti
Non li faccio piangere
E non li faccio sentire tristi...
Sabato sembrava una soglia
Ho camminato ora
E ora non posso girarmi
Dovrei essere da qualche parte a dare da mangiare agli angeli
Gli angeli mi amano ancora anche quando sono cattiva
E la mia vergogna è come il carbone e
Gli stanno facendo dei diamanti
Non li faccio piangere
Non li faccio sentire tristi...