Traduzione del testo della canzone Girl Like Me - Lori McKenna

Girl Like Me (originale)

Would you sell your soul for someone just to talk to?
Would you close your eyes if I told you not to look?
I don’t deserve a single thing I want so
Take it for granted
What’s gone has been took
Well, someone hurt you and I’m sorry that you’re lonely
If you were everything you promised you would be
You wouldn’t be in this place like this
With a girl like me
If you were everything you promised you would stand by
If you were half the qualities you boast
If you’re in love then tell me why do I cry?
You’re the one in love, but I miss you the most
And if the world turned just to make you happy
If you were half the man you promised to be
You wouldn’t be in this place with a girl like me
And the moon only turns in circles
And my heart only beats so fast
My heart
Your soul
So I guess I’m your «I told you you’d be sorry»
If only I could be your sacrificial lamb
Well if you’re looking for blood from a stone, baby
I’ll tell you one thing, that’s exactly what I am
You just stand there and tell me I’m not worthy
For every little idiosyncrasy
The world turns just to make you happy
If you were everything you promised you would be
You wouldn’t be in a place like this
With a girl like me…

Girl Like Me (traduzione)

Venderesti la tua anima per qualcuno solo con cui parlare?
Chiuderesti gli occhi se ti dicessi di non guardare?
Non merito una sola cosa, lo voglio
Prendilo per buono
Quello che è andato è stato preso
Beh, qualcuno ti ha ferito e mi dispiace che tu sia solo
Se fossi tutto ciò che avevi promesso saresti stato
Non saresti in questo posto in questo modo
Con una ragazza come me
Se fossi tutto ciò che avevi promesso, saresti rimasto a guardare
Se fossi la metà delle qualità che vanti
Se sei innamorato, allora dimmi perché piango?
Sei l'innamorato, ma mi manchi di più
E se il mondo si fosse trasformato solo per renderti felice
Se tu fossi la metà dell'uomo che avevi promesso di essere
Non saresti in questo posto con una ragazza come me
E la luna gira solo in cerchi
E il mio cuore batte così velocemente
Il mio cuore
La tua anima
Quindi suppongo di essere il tuo «Te l'avevo detto che saresti dispiaciuto»
Se solo io potessi essere il tuo agnello sacrificale
Bene, se stai cercando il sangue da una pietra, piccola
Ti dirò una cosa, è esattamente quello che sono
Stai lì e dimmi che non sono degno
Per ogni piccola idiosincrasia
Il mondo gira solo per renderti felice
Se fossi tutto ciò che avevi promesso saresti stato
Non saresti in un posto come questo
Con una ragazza come me...