Traduzione del testo della canzone Giving up on Your Hometown - Lori McKenna

Giving up on Your Hometown (originale)

Well, I don’t know
Where the cool kids hang on Friday night
Used to park our parent’s car by the billboard sign
They tore it down years ago to build a small highrise
It’s abandoned now
And it’s been that way for a while, sometime
It don’t make sense
But the cheap motel is always open
Seems like we’re sitting in a handbasket
Wondering where it’s going
There’s a freshwater shark in a small fish tank
Behind the counter
Door’s always locked
And you gotta pre-pay in cash by the hour
The sunsets still look the way they always do
Over the backyard trees
My grandma used to sit under in the afternoon
And you can’t keep everything the way you want it
Feels like even the ghosts are getting out
Giving up on your hometown
Every single sunday, 10AM
We were in that pew
I was married there and baptized there
And my kids were too
My mother sang in the women’s choir before she died
And the day they sold that church
Even the statue of Mother Mary cried
The sunsets still look the way they always do
Over the backyard trees
My grandma used to sit under in the afternoon
And you can’t keep everything the way you want it
Feels like even the ghosts are getting out
Giving up on your hometown
Giving up on your hometown
Every kid that’s left just kept going
And every debt we didn’t pay
We just keep owing
Never visit your daddy’s grave
But we go by the house
He’d be working on a car in the driveway
If he was with us now
And that porch swing you built for your mama
Is all but gone
I guess even when you stay right here
Sometimes you can’t go home
Giving up on your hometown
Giving up on your hometown
Giving up on your hometown

(traduzione)

Beh, non lo so
Dove i ragazzi fantastici si aggrappano venerdì sera
Utilizzato per parcheggiare l'auto dei nostri genitori presso il cartellone pubblicitario
L'hanno demolito anni fa per costruire un piccolo grattacielo
Ora è abbandonato
Ed è stato così per un po', a volte
Non ha senso
Ma il motel economico è sempre aperto
Sembra che siamo seduti in un cestino
Mi chiedo dove sta andando
C'è uno squalo d'acqua dolce in un piccolo acquario
Dietro il bancone
La porta è sempre chiusa
E devi pagare in anticipo in contanti ogni ora
I tramonti hanno ancora l'aspetto di sempre
Oltre gli alberi del cortile
Mia nonna si sedeva sotto il pomeriggio
E non puoi tenere tutto come vuoi
Sembra che anche i fantasmi stiano uscendo
Rinunciare alla tua città natale
Ogni singola domenica, 10:00
Eravamo su quel banco
Sono stato sposato lì e lì ho battezzato
E lo erano anche i miei figli
Mia madre ha cantato nel coro femminile prima di morire
E il giorno in cui vendettero quella chiesa
Anche la statua di Madre Maria pianse
I tramonti hanno ancora l'aspetto di sempre
Oltre gli alberi del cortile
Mia nonna si sedeva sotto il pomeriggio
E non puoi tenere tutto come vuoi
Sembra che anche i fantasmi stiano uscendo
Rinunciare alla tua città natale
Rinunciare alla tua città natale
Ogni bambino rimasto ha continuato ad andare avanti
E ogni debito che non abbiamo pagato
Continuiamo a dovere
Non visitare mai la tomba di tuo padre
Ma passiamo dalla casa
Starebbe lavorando a un'auto nel vialetto
Se era con noi adesso
E quel dondolo che hai costruito per tua mamma
È quasi sparito
Immagino anche quando rimani qui
A volte non puoi andare a casa
Rinunciare alla tua città natale
Rinunciare alla tua città natale
Rinunciare alla tua città natale