Traduzione del testo della canzone God Will Thank You - Lori McKenna

God Will Thank You (originale)

I was born a sickly little child
I nearly died just after my birth
Five years I fought the illness
My mother prayed and prayed for what it’s worth
At that time we traveled along, back home to Ireland
I took sick and the doctors admit
I should have died right there and then by their hands
Mother called it an overdose
They called it an oversight
But since then, I’ve never been sick a day in my life
Call it divine purpose
Call it fate
Watch Mass on channel 56 and that way you’ll never be late
And God will thank you
Well, I’ve seen the heavens open up
I’ve seen the angels fly
I’ve seen children kill and I’ve seen grown men cry
I know all about Noah’s ark
The rain’s been falling all the while
And I heard about Adam and Eve
But I still believe she never got a fair trial
Call it divine purpose
Say it’s untrue
Well, they never brought anything back from Roswell
So who are you going to pray to?
God will thank you
Maybe I only read the Bible
When I’m staying at the Holiday Inn
I see church on Easter and Christmas
But every other Sunday I just can’t fit it in
But I’m coming from a true place
I’m shining like a new light
I’m thanking God for everything I have in my life
Call it divine purpose
Call it fate
Or maybe you believe in God
Because the Big Bang theory don’t hold much weight

God Will Thank You (traduzione)

Sono nato un bambino malaticcio
Sono quasi morto subito dopo la mia nascita
Per cinque anni ho combattuto la malattia
Mia madre ha pregato e pregato per quello che vale
A quel tempo viaggiavamo, tornavamo a casa in Irlanda
Mi sono ammalata e i dottori lo ammettono
Avrei dovuto morire proprio lì e poi per le loro mani
La madre l'ha definita un'overdose
L'hanno definita una svista
Ma da allora, non sono mai stato malato un giorno in vita mia
Chiamalo scopo divino
Chiamalo destino
Guarda la Messa sul canale 56 e così non sarai mai in ritardo
E Dio ti ringrazierà
Bene, ho visto i cieli aprirsi
Ho visto gli angeli volare
Ho visto bambini uccidere e ho visto uomini adulti piangere
So tutto sull'arca di Noè
La pioggia è caduta per tutto il tempo
E ho sentito parlare di Adamo ed Eva
Ma credo ancora che non abbia mai avuto un processo equo
Chiamalo scopo divino
Dì che non è vero
Beh, non hanno mai riportato nulla da Roswell
Allora per chi hai intenzione di pregare?
Dio ti ringrazierà
Forse leggo solo la Bibbia
Quando soggiorno all'Holiday Inn
Vedo la chiesa a Pasqua e a Natale
Ma ogni altra domenica non riesco proprio a farcela
Ma vengo da un luogo vero
Sto brillando come una nuova luce
Ringrazio Dio per tutto ciò che ho nella mia vita
Chiamalo scopo divino
Chiamalo destino
O forse credi in Dio
Perché la teoria del Big Bang non ha molto peso