Traduzione del testo della canzone Halfway Home - Lori McKenna

Halfway Home (originale)

Halfway Home
Well, you ain’t so sure he’s the one
4AM and you drive alone
With last night’s clothes on
Halfway home
Tell yourself you’re still strong
Wondering what’s so damn wrong
With needing someone
Calling the lovelorn girls
Of Davidson County
Tired of the games
That the boys up there play
Calling the dreaming girls
Looking for a savior
He ain’t gonna save you
That’s just what you think his eyes say
Deep down you know
That you’re worth more than this
Or the cost of that dinner last night
He’d be driving you home
If he was worth half the shit
And his daddy had raised him up right
Let me remind you
There’s real love out there down the road
Right now you’re just
Halfway home
Making up reasons why
Let him sleep through the kiss goodbye
Cause neither one of you care
So rinse the smoke
Out of your slept in hair
Wash your face and change those clothes
We’ve all been there
Calling the lovelorn girls
Of Davidson County
Tired of the games
That the boys up there play
Calling the dreaming girls
Looking for a savior
He ain’t gonna save you
That’s just what you think his eyes say
Deep down you know
That you’re worth more than this
Or the cost of that dinner last night
He’d be driving you home
If he was worth half the shit
And his daddy had raised him up right
Let me remind you
There’s real love out there down the road
Right now you’re just
Halfway home
Halfway home tonight

Halfway Home (traduzione)

A metà strada
Bene, non sei così sicuro che sia lui
4:00 e guidi da solo
Con i vestiti di ieri sera
A metà strada
Dì a te stesso che sei ancora forte
Mi chiedo cosa c'è di così maledettamente sbagliato
Con il bisogno di qualcuno
Chiamando le ragazze innamorate
Di Davidson County
Stanco dei giochi
Che i ragazzi lassù giochino
Chiamare le ragazze che sognano
Alla ricerca di un salvatore
Non ti salverà
Questo è proprio quello che pensi dicano i suoi occhi
In fondo lo sai
Che vali più di questo
O il costo di quella cena di ieri sera
Ti accompagnerebbe a casa
Se valeva metà della merda
E suo padre lo aveva allevato in modo corretto
Lascia che te lo ricordi
C'è vero amore là fuori lungo la strada
In questo momento sei solo
A metà strada
Inventare i motivi per cui
Lascialo dormire attraverso il bacio d'addio
Perché a nessuno di voi interessa
Quindi risciacqua il fumo
Non hai dormito tra i capelli
Lavati la faccia e cambia quei vestiti
Ci siamo stati tutti
Chiamando le ragazze innamorate
Di Davidson County
Stanco dei giochi
Che i ragazzi lassù giochino
Chiamare le ragazze che sognano
Alla ricerca di un salvatore
Non ti salverà
Questo è proprio quello che pensi dicano i suoi occhi
In fondo lo sai
Che vali più di questo
O il costo di quella cena di ieri sera
Ti accompagnerebbe a casa
Se valeva metà della merda
E suo padre lo aveva allevato in modo corretto
Lascia che te lo ricordi
C'è vero amore là fuori lungo la strada
In questo momento sei solo
A metà strada
Stasera a metà strada