Traduzione del testo della canzone Hardly Speaking a Word - Lori McKenna

Hardly Speaking a Word (originale)

Well I know your life has been hard
I see it in your eyes and I feel it in your heart
When your eyes move down to the floor
And your mouth changes shape, and your voice sounds sore
I can hold you close in my arms
And tell you that you’re special
And that you treasure such great charms
And that you always keep my heart full
But I’m hardly speaking a word
I’m hardly speaking a word
And I know these things should be heard
But I’m hardly speaking a word
And your struggle never changes me
I’ll never be able to see the things you see
They say that you see things differently
Just because it’s different doesn’t mean it can’t be free
But I’m hardly speaking a word
I’m hardly speaking a word
So I wonder, what do they know
Maybe the problem is me not letting go Of a little boy who’s smarter than me Who can’t sit still and sees things differently
And I’m yelling when I should be whispering
I’m pushing when I should be carrying
And I don’t understand anything I’ve heard
I should be yelling I love you
But I’m hardly speaking a word
So I wonder, what do I know
Maybe the problem is me not letting go Of a little boy who’s smarter than me Who can’t sit still and sees things differently
And I’m yelling when I should be whispering
And I’m pushing when I should be carrying
And I don’t understand anything I’ve heard
I should be yelling I love you
I should be yelling I love you
I should be yelling I love you
But I’m hardly speaking a word

(traduzione)

Bene, so che la tua vita è stata dura
Lo vedo nei tuoi occhi e lo sento nel tuo cuore
Quando i tuoi occhi si spostano sul pavimento
E la tua bocca cambia forma e la tua voce suona dolente
Posso tenerti stretto tra le mie braccia
E dirti che sei speciale
E che fai tesoro di così grandi incantesimi
E che tu mantenga sempre il mio cuore pieno
Ma non dico una parola
Non dico quasi una parola
E so che queste cose dovrebbero essere ascoltate
Ma non dico una parola
E la tua lotta non mi cambia mai
Non sarò mai in grado di vedere le cose che vedi tu
Dicono che vedi le cose in modo diverso
Solo perché è diverso non significa che non possa essere gratuito
Ma non dico una parola
Non dico quasi una parola
Quindi mi chiedo, cosa sanno
Forse il problema sono io che non lascio andare un bambino che è più intelligente di me che non riesce a stare fermo e vede le cose in modo diverso
E sto urlando quando dovrei sussurrare
Sto spingendo quando dovrei portare
E non capisco niente di quello che ho sentito
Dovrei urlare ti amo
Ma non dico una parola
Quindi mi chiedo, cosa ne so
Forse il problema sono io che non lascio andare un bambino che è più intelligente di me che non riesce a stare fermo e vede le cose in modo diverso
E sto urlando quando dovrei sussurrare
E sto spingendo quando dovrei portare
E non capisco niente di quello che ho sentito
Dovrei urlare ti amo
Dovrei urlare ti amo
Dovrei urlare ti amo
Ma non dico una parola