Traduzione del testo della canzone Holy Water - Lori McKenna

Holy Water (originale)

HOLY WATER
(recorded live at The Blackthorne Tavern, per liner notes)
By Lori McKenna
Ain’t going to sell my soul, well I’m not that dumb
Things are never what they seem
Down at the cross roads I got better things to sell
I’m going to sell some of my dreams…
Going to package them up
Two for a buck
And with any luck
I’ll buy me some Holy Water, gonna to wash me clean
And that Holy Water is gonna to wash me clean…
Well, I’ve seen the devil, says he’s going to buy me time
Make my dreams come true
I say baby, baby, baby you don’t know my kind
This is what I’m going to do
Going to package them up
Two for a buck
I’m going to sell them cheap and keep the water running
Gimme some Holy Water, going to wash me clean
And that Holy Water is going to wash me clean…
If you see me with the devil by my side
Well I am guilty by association, I can’t lie
But I can hear their cries and I can hear their screams
I’m going down to the crossroads to sell myself some dreams…
Oh hear me now, hear me now…
I line up with the sinners and wait my time
Saying I’m the one with dreams for sale
Dreams aplenty, two for ten dimes
Buy a lot and they won’t fail…
Going to package them up
Two for a buck
I’m going to sell them cheap and keep the water running
Gimme some Holy Water
You gotta get me some, you gotta get me some
Holy Water, it’s going to wash me clean…
And that Holy Water is going to wash me clean…

Holy Water (traduzione)

ACQUA SANTA
(registrato dal vivo al The Blackthorne Tavern, come da note di copertina)
Di Lori McKenna
Non venderò la mia anima, beh, non sono così stupido
Le cose non sono mai come sembrano
Giù all'incrocio ho cose migliori da vendere
Ho intenzione di vendere alcuni dei miei sogni...
Vado a impacchettarli
Due per un dollaro
E con un po' di fortuna
Mi comprerò dell'acqua santa, per lavarmi
E quell'Acqua Santa mi laverà per bene...
Bene, ho visto il diavolo, dice che mi guadagnerà tempo
Realizza i miei sogni
Dico piccola, piccola, piccola, non conosci il mio tipo
Questo è ciò che farò
Vado a impacchettarli
Due per un dollaro
Li venderò a buon mercato e manterrò l'acqua corrente
Dammi dell'acqua santa, andando a lavarmi per pulire
E quell'Acqua Santa mi laverà per pulirmi...
Se mi vedi con il diavolo al mio fianco
Beh, sono colpevole per associazione, non posso mentire
Ma posso sentire le loro grida e posso sentire le loro urla
Scendo al bivio per vendermi dei sogni...
Oh ascoltami adesso, ascoltami adesso...
Mi metto in fila con i peccatori e aspetto il mio tempo
Dire che sono io quello con i sogni in vendita
Sogni in abbondanza, due per dieci centesimi
Compra molto e non falliranno...
Vado a impacchettarli
Due per un dollaro
Li venderò a buon mercato e manterrò l'acqua corrente
Dammi dell'acqua santa
Devi prendermene un po', devi prendermene un po'
Acqua Santa, mi laverà per pulirmi...
E quell'Acqua Santa mi laverà per pulirmi...