Traduzione del testo della canzone I Know You - Lori McKenna

I Know You (originale)

You never woke up beside a stranger
But you never spent the night alone
In your jacket is a flask of Southern Comfort
In your pocket you got a comb,
I know you — I know you.
You’ve been pushed right to the limit
Lived on a lonesome road
Chopped up an old pine dresser
To heat the house once in the cold,
I know you — I know you.
D.H. Lawrence would be your favorite poet
If you thought poetry was cool
You have too much pride to be a thief
And just enough gut to be a fool,
Baby I know you, I know you.
I know where you go when you want to be alone
I know just how hard you work
And how much money you bring home
You love the sound of church bells
But you hate sitting in the pew,
Baby, I know you.
I know the sound of your thunder
And I know the smell of your rain
I know every time you walk out that door
You might stumble back in it again,
I know you — I know you.
I know that you feel bad
For every bad thing that you do You got a scar on your right cheek
And the fear of God embedded in you
Your mother had a wooden spoon
And a shamrock tattoo,
Yes I do baby blue, I know you.
Well, no other woman’s gonna feel beneath
The skin that you are in No other woman’s gonna read your mind
Or be sorry for your sins,
I know you — I know you.
I know what you look like just before you cry
I know how to make you sick
And I know how to make you die
The only thing I could never do Is let you say goodbye,
Cause I know you — I know you.
You never woke up beside a stranger
But you never spent the night alone
In your jacket is a flask of Southern Comfort
In your pocket you got a comb…

(traduzione)

Non ti sei mai svegliato accanto a uno sconosciuto
Ma non hai mai passato la notte da solo
Nella tua giacca c'è una fiaschetta di Comfort del Sud
In tasca hai un pettine,
Ti conosco, ti conosco.
Sei stato spinto fino al limite
Viveva su una strada solitaria
Tritato un vecchio comò di pino
Per riscaldare la casa una volta al freddo,
Ti conosco, ti conosco.
D.H. Lawrence sarebbe il tuo poeta preferito
Se pensavi che la poesia fosse bella
Hai troppo orgoglio per essere un ladro
E quel tanto che basta per essere uno sciocco,
Tesoro ti conosco, ti conosco.
So dove vai quando vuoi essere solo
So quanto lavori duramente
E quanti soldi porti a casa
Ami il suono delle campane della chiesa
Ma odi sederti sul banco,
Tesoro, ti conosco.
Conosco il suono del tuo tuono
E conosco l'odore della tua pioggia
Lo so ogni volta che esci da quella porta
Potresti inciampare di nuovo in esso,
Ti conosco, ti conosco.
So che ti senti male
Per ogni cosa brutta che fai, hai una cicatrice sulla guancia destra
E il timore di Dio incorporato in te
Tua madre aveva un cucchiaio di legno
E un tatuaggio di trifoglio,
Sì, lo faccio azzurro, ti conosco.
Bene, nessun'altra donna si sentirà al di sotto
La pelle in cui sei Nessun altra donna leggerà la tua mente
O sii dispiaciuto per i tuoi peccati,
Ti conosco, ti conosco.
So che aspetto hai appena prima di piangere
So come farti ammalare
E io so come farti morire
L'unica cosa che non potrei mai fare è lasciarti dire addio,
Perché ti conosco, ti conosco.
Non ti sei mai svegliato accanto a uno sconosciuto
Ma non hai mai passato la notte da solo
Nella tua giacca c'è una fiaschetta di Comfort del Sud
In tasca hai un pettine...