Traduzione del testo della canzone If Whiskey Were a Woman - Lori McKenna

If Whiskey Were a Woman (originale)

If whiskey were a woman
She’d do her best to get you drunk
Lie quietly beside you
Watch you sleep
If weed were a woman
She’d fill up both your lungs
Get you higher than you thought
You could ever be
If whiskey were a woman
If a prayer was a woman
She would wait patiently
In your throat
Until you found the strength to speak
If a sunrise was a woman
She would surround you with salvation
Get you standing
Right up off your knees
If whiskey were a woman
She’d be nothing like me
Cause I have given in
I have given up
You wanna love something that I could never be
So take me off the shelf
Take me right out of your arms
And pour yourself a glass of whiskey
If the cure was a woman
She would get under your skin
And take all of your troubles away
She would remind you who you were
Before all the pain set in
When you promised her
Your love would never fade
If whiskey were a woman
She’d be nothing like me
Cause I have given in
I have given up
You wanna love something that I could never be
So take me off the shelf
Take me right out of your arms
And pour yourself a glass of whiskey
If whiskey were a woman
She’d be nothing like me
If whiskey were a woman
She’d be nothing like me

(traduzione)

Se il whisky fosse una donna
Farebbe del suo meglio per farti ubriacare
Sdraiati in silenzio accanto a te
Guarda come dormi
Se l'erba fosse una donna
Ti riempirebbe entrambi i polmoni
Portarti più in alto di quanto pensassi
Potresti mai esserlo
Se il whisky fosse una donna
Se una preghiera fosse una donna
Avrebbe aspettato pazientemente
Nella tua gola
Fino a quando non hai trovato la forza di parlare
Se un'alba fosse una donna
Ti circonderebbe di salvezza
Mettiti in piedi
Fino alle ginocchia
Se il whisky fosse una donna
Non sarebbe per niente come me
Perché ho ceduto
Mi sono arreso
Vuoi amare qualcosa che non potrei mai essere
Quindi portami dallo scaffale
Toglimi dalle tue braccia
E versati un bicchiere di whisky
Se la cura fosse una donna
Ti entrerebbe sotto la pelle
E porta via tutti i tuoi problemi
Ti ricorderebbe chi eri
Prima che tutto il dolore iniziasse
Quando gliel'hai promesso
Il tuo amore non svanirebbe mai
Se il whisky fosse una donna
Non sarebbe per niente come me
Perché ho ceduto
Mi sono arreso
Vuoi amare qualcosa che non potrei mai essere
Quindi portami dallo scaffale
Toglimi dalle tue braccia
E versati un bicchiere di whisky
Se il whisky fosse una donna
Non sarebbe per niente come me
Se il whisky fosse una donna
Non sarebbe per niente come me