Traduzione del testo della canzone Leaving This Life - Lori McKenna

Leaving This Life (originale)

I am six years old in the back of my mother’s car
And I will be seven in December
She will be gone by the beginning of next spring
And I will be left to remember
To remember
I ask my little questions and she laughs a little laugh
But she won’t tell me where we’re going
She looks in my eyes with her eyes in the mirror
And says, «Some things you’re better off not knowing»
Not knowing
But I don’t know what her voice sounds like
I don’t know what her skin feels like
I only know what it might feel like
When a mother holds her daughter
When that mother knows she’s leaving this life
Leaving this life
She’s left with that reflection of me at six years old
And I have her eyes in the mirror
Well, she and I, we are defined by what we have lost
Don’t you wonder whose loss is dearer?
Dearer
She doesn’t know what my voice sounds like
She doesn’t know what my skin feels like
And I only know what it might feel like
When a mother holds her daughter
When that mother knows she’s leaving this life
Leaving this life
And I don’t know what her voice sounds like
And I don’t know what her skin feels like
I only know what it might feel like
When a mother holds her daughter
When that mother knows she’s leaving this life
Leaving this life
Leaving this life
Leaving this life
Leaving this life

Leaving This Life (traduzione)

Ho sei anni nel posteriore dell'auto di mia madre
E avrò sette anni a dicembre
Se ne andrà all'inizio della prossima primavera
E mi sarà lasciato solo ricordare
Ricordare
Faccio le mie piccole domande e lei ride una risata
Ma non mi dice dove stiamo andando
Mi guarda negli occhi con gli occhi nello specchio
E dice: «Ci sono cose che è meglio non sapere»
Non sapendo
Ma non so come suona la sua voce
Non so come sia la sua pelle
So solo come ci si sente
Quando una madre tiene in braccio sua figlia
Quando quella madre sa che sta lasciando questa vita
Lasciando questa vita
È rimasta con quel riflesso di me a sei anni
E ho i suoi occhi nello specchio
Bene, io e lei siamo definiti da ciò che abbiamo perso
Non ti chiedi di chi è la perdita più cara?
Più caro
Non sa come suona la mia voce
Non sa come sia la mia pelle
E so solo cosa si prova
Quando una madre tiene in braccio sua figlia
Quando quella madre sa che sta lasciando questa vita
Lasciando questa vita
E non so come suona la sua voce
E non so come sia la sua pelle
So solo come ci si sente
Quando una madre tiene in braccio sua figlia
Quando quella madre sa che sta lasciando questa vita
Lasciando questa vita
Lasciando questa vita
Lasciando questa vita
Lasciando questa vita