Traduzione del testo della canzone Like Patsy Would - Lori McKenna

Like Patsy Would (originale)

If it comes from the whiskey, then pour me a drink
If it comes from the heartache, let me feel the sting
If it comes from the spirits, set 'em loose in this room
Either way tonight it’s just me and the truth
I wanna pray like Jesus is list’nin'
I wanna play like I’m made of strings on wood
I wanna write it down like Hemingway, like it’s the last damn thing I’ll ever
say
And try to sing it like Patsy would
Sometimes it’s a blessing, sometimes it’s a curse
I’ve let it keep me up all night lookin' for the worst
Sometimes a pen knows just what to say
And it spills out like a waterfall on a clean white dais
I wanna pray like Jesus is list’nin'
I wanna play like I’m made of strings on wood
I wanna write it down like Hemingway, like it’s the last damn thing I’ll ever
say
And try to sing it like Patsy would
I wanna pray like Jesus is list’nin'
I wanna play like I’m made of strings on wood
I wanna write it down like Hemingway, like it’s the last damn thing I’ll ever
say
And try to sing it like Patsy would
Gonna try to sing it like Patsy would

Like Patsy Would (traduzione)

Se viene dal whisky, versami da bere
Se viene dal dolore, fammi sentire la puntura
Se proviene dagli spiriti, lasciali liberi in questa stanza
Ad ogni modo stasera ci sono solo io e la verità
Voglio pregare come se Gesù stesse elencando
Voglio suonare come se fossi fatto di corde su legno
Voglio scriverlo come Hemingway, come se fosse l'ultima dannata cosa che potrò mai fare
dire
E prova a cantarla come farebbe Patsy
A volte è una benedizione, a volte è una maledizione
Ho lasciato che mi tenesse sveglio tutta la notte a cercare il peggio
A volte una penna sa esattamente cosa dire
E si riversa come una cascata su una pedana bianca e pulita
Voglio pregare come se Gesù stesse elencando
Voglio suonare come se fossi fatto di corde su legno
Voglio scriverlo come Hemingway, come se fosse l'ultima dannata cosa che potrò mai fare
dire
E prova a cantarla come farebbe Patsy
Voglio pregare come se Gesù stesse elencando
Voglio suonare come se fossi fatto di corde su legno
Voglio scriverlo come Hemingway, come se fosse l'ultima dannata cosa che potrò mai fare
dire
E prova a cantarla come farebbe Patsy
Proverò a cantarlo come farebbe Patsy