Traduzione del testo della canzone Marie - Lori McKenna

Marie (originale)

We shared a room till I was 6
I’d look across my pillow
Ask her if she was sleeping
Try to keep her from her sleep
We had a picture on the wall of a baby angel in a golden crown
When the world came tumbling down on me and Marie
God knows we couldn’t be more different
The two of us cut from the same cloth
Where one end must be velvet soft
The other denim and gabardine
We were Sunday morning church
Assigned seats at the dinner table
Four older brothers raising a little bit of hell, then me and Marie
She looks more like our mother
She’s prettier and softer
And she always helps me find my way
I’ve been lost a time or two
She knows bigger words than I do
But we both got the same size shoes
And no one’s ever walked in mine but me and Marie
Marie turned 13, two weeks after daddy sat us down said your mama’s died
And it took me years to realize she wasn’t out getting groceries
I was waiting on a resurrection
Saved by my disposition
Our grandfather crying in the kitchen
Couldn’t bear the sight of me and Marie
She looks more like our mother
She’s prettier and softer
And she always helps me find my way
I’ve been lost a time or two
She knows bigger words than I do
But we both got the same size shoes
And no one’s ever walked in mine but me and Marie
Well, our big brothers are a Godsend
We grew up and married good men
God blessed us all with children
We’re a pretty tight family
The baby angel’s framed in my writing room
And I stare at him some afternoons
He must’ve known he had a job to do watching over me and Marie

(traduzione)

Abbiamo condiviso una stanza fino ai 6 anni
Guarderei il mio cuscino
Chiedile se stava dormendo
Cerca di tenerla lontana dal sonno
Avevamo una foto sul muro di un angioletto con una corona d'oro
Quando il mondo è crollato addosso a me e Marie
Dio sa che non potremmo essere più diversi
Noi due abbiamo tagliato dalla stessa stoffa
Dove un'estremità deve essere vellutata
L'altro denim e gabardine
Eravamo in chiesa la domenica mattina
Posti assegnati a tavola
Quattro fratelli maggiori che allevano un po' di inferno, poi io e Marie
Assomiglia più a nostra madre
È più carina e più morbida
E lei mi aiuta sempre a trovare la mia strada
Mi sono perso una o due volte
Conosce parole più grandi di me
Ma abbiamo entrambi abbiamo scarpe della stessa taglia
E nessuno è mai entrato nel mio, tranne me e Marie
Marie ha compiuto 13 anni, due settimane dopo che papà ci ha fatto sedere ha detto che tua madre è morta
E mi ci sono voluti anni per rendermi conto che non era fuori a fare la spesa
Stavo aspettando una risurrezione
Salvato dalla mia disposizione
Nostro nonno che piange in cucina
Non potevo sopportare la vista di me e Marie
Assomiglia più a nostra madre
È più carina e più morbida
E lei mi aiuta sempre a trovare la mia strada
Mi sono perso una o due volte
Conosce parole più grandi di me
Ma abbiamo entrambi abbiamo scarpe della stessa taglia
E nessuno è mai entrato nel mio, tranne me e Marie
Bene, i nostri fratelli maggiori sono una manna dal cielo
Siamo cresciuti e abbiamo sposato brave persone
Dio ci ha benedetto tutti con i bambini
Siamo una famiglia piuttosto unita
L'angioletto è inquadrato nella mia stanza di scrittura
E lo fisso alcuni pomeriggi
Deve aver saputo che aveva un lavoro da svolgere vegliando su di me e Marie