Traduzione del testo della canzone Mars - Lori McKenna

Mars (originale)

Well, there’s a hole wearing through this couch of mine
And all of the cushions are falling out, one little piece at a time
You might see yourself in me but I don’t see nobody I know
This isn’t the way I figured it would be when I figured it
A long time ago, a long time ago
Well, there’s a rule me and my little boy have
You’ve got to say I love you before you close your eyes
And he can dream himself to sleep and I can play or cry
One thing I have taught him well is to never wonder why
Why, wonder why
And I see Mars reflecting in my little boy’s brown eyes
And he says, «Mama, I’m gonna get there someday
Mama I’m gonna get there someday?
And I say, «Fly»
Well, you can hold the whole entire world in your hands
Or you can borrow all of your lessons from me
Well, life is not a question, son, I tell him life is just a dream
It’s not as bad as it looks right now
Because nothing’s as bad as it seems
Not as it seems
I see Mars reflecting in my little boy’s brown eyes
And he says, «Mama I’m gonna get there someday
Mama I’m gonna get there someday»
I see Mars reflecting in my little boy’s brown eyes
And he says, «Mama, I’m gonna get there someday
Mama I’m gonna get there someday»
And I say, «Fly»
Well, there’s a hole wearing through this heart of mine
And all of the filling is falling out, one little piece at a time
But I see Mars reflecting in my little boy’s brown eyes
And he says, «Mama, I’m gonna get there someday
Mama, I’m gonna get there someday»
And I say, «Fly, I know you can fly»

(traduzione)

Bene, c'è un buco che si consuma in questo mio divano
E tutti i cuscini cadono, un pezzettino alla volta
Potresti vederti in me, ma io non vedo nessuno che conosco
Questo non è il modo in cui ho immaginato che sarebbe stato quando l'ho immaginato
Tanto tempo fa, tanto tempo fa
Bene, c'è una regola che io e il mio bambino abbiamo
Devi dire che ti amo prima di chiudere gli occhi
E lui può sognare di dormire e io posso giocare o piangere
Una cosa che gli ho insegnato bene è non chiedersi mai perché
Perché, chiedo perché
E vedo Marte che si riflette negli occhi marroni del mio bambino
E lui dice: «Mamma, un giorno ci arriverò
Mamma, ci arriverò un giorno?
E io dico: «Vola»
Bene, puoi tenere il mondo intero nelle tue mani
Oppure puoi prendere in prestito tutte le tue lezioni da me
Bene, la vita non è una domanda, figliolo, gli dico che la vita è solo un sogno
Non è così male come sembra in questo momento
Perché niente è così brutto come sembra
Non come sembra
Vedo Marte che si riflette negli occhi marroni del mio bambino
E lui dice: «Mamma, un giorno ci arriverò
Mamma ci arriverò un giorno»
Vedo Marte che si riflette negli occhi marroni del mio bambino
E lui dice: «Mamma, un giorno ci arriverò
Mamma ci arriverò un giorno»
E io dico: «Vola»
Bene, c'è un buco che si consuma in questo mio cuore
E tutto il ripieno cade, un pezzettino alla volta
Ma vedo Marte che si riflette negli occhi marroni del mio bambino
E lui dice: «Mamma, un giorno ci arriverò
Mamma, un giorno ci arriverò»
E io dico: «Vola, so che sai volare»