Traduzione del testo della canzone Never Die Young - Lori McKenna

Never Die Young (originale)

When the angels came down did they give you a choice
Would they have let you stay where you were?
Not to live here in pain, should not bring you shame
And the light is so hard to deter
Did the gates of Heaven look just as you thought?
Did sister Mary describe them quite well?
Years of Catholic school were all good to you because
You were the angel who fell.
I am the one who will never die young
I am a martyr and I can not hide
But I’m not a winner, I’m just brilliantly bitter
I’m sealed by my skin, but broken inside
Angels are fragile and devils are hot
And life is a masquerade
Colors will blend and hearts will all mend
Just tell me you were never afraid
I am the one who will never die young
I am a martyr and I can not hide
But I’m not a winner, I’m just brilliantly bitter
I’m sealed by my skin, but broken inside
And there are babies laughing and children running
Saying «read me a book, sing me a song»
And I was the one who I felt so so sorry for
But you are the one who is gone
So will you save me a seat if I make it that far?
Will you even know that I am the one?
I will be old for the angels have told me
That I will never die young.
'Cause I am the one who will never die young
I am a martyr and I can not hide
But I’m not a winner, I’m just brilliantly bitter
I’m sealed by my skin, but broken inside…
And I will be old for the angels have told me that I —
Will never die young…

(traduzione)

Quando gli angeli scesero ti diedero una scelta
Ti avrebbero lasciato stare dov'eri?
Non vivere qui nel dolore, non dovrebbe farti vergognare
E la luce è così difficile da scoraggiare
I cancelli del cielo sembravano proprio come pensavi?
Suor Mary li ha descritti abbastanza bene?
Gli anni di scuola cattolica ti sono stati tutti buoni perché
Tu eri l'angelo caduto.
Io sono quello che non morirà mai giovane
Sono un martire e non posso nascondermi
Ma non sono un vincitore, sono solo straordinariamente amareggiato
Sono sigillato dalla mia pelle, ma rotto dentro
Gli angeli sono fragili e i diavoli sono caldi
E la vita è una mascherata
I colori si fonderanno e i cuori si ripareranno
Dimmi solo che non hai mai avuto paura
Io sono quello che non morirà mai giovane
Sono un martire e non posso nascondermi
Ma non sono un vincitore, sono solo straordinariamente amareggiato
Sono sigillato dalla mia pelle, ma rotto dentro
E ci sono bambini che ridono e bambini che corrono
Dicendo «leggimi un libro, cantami una canzone»
Ed ero io quello per cui mi sentivo così tanto dispiaciuto
Ma tu sei quello che non c'è più
Quindi mi risparmierai un posto se arrivo a tanto?
Saprai anche che sono l'unico?
Sarò vecchio perché me l'hanno detto gli angeli
Che non morirò mai giovane.
Perché io sono colui che non morirà mai giovane
Sono un martire e non posso nascondermi
Ma non sono un vincitore, sono solo straordinariamente amareggiato
Sono sigillato dalla mia pelle, ma rotto dentro...
E sarò vecchio perché gli angeli mi hanno detto che io...
Non morirò mai giovane...