Traduzione del testo della canzone Paper Wings & Halo - Lori McKenna

Paper Wings & Halo (originale)

«Mary is an angel,» says a 5-year old’s wide eyes
«You are the oldest person I’ve ever seen,»
Mary sighs
«These are the wings I made you so you can fly
When you get to heaven
Tell my grandmother I said hi,»
She’s on the fifth floor balcony
She sees heaven closer than us
She knows that God is watching
She knows that she can always trust
Her paper wings and halo
Mary is a full-care resident on her last days
They feed her pills and oatmeal
She’s set in her ways
Mary was born in England in 1904
She married young and had five children
And all but one died before her
She’s on the fifth floor balcony
She sees heaven closer than us
She knows that God is watching
She knows that she can always trust
Her paper wings and halo
Mary is tired of waiting
She is almost there
Mary knows she could fly, she could fly
If she could get out of that damn chair
Mary talks about her children when they were young
«You remind me of my grandchild
Loving life and having fun,»
Mary’s time is coming and she’s not afraid
Mary is a good woman and she loved the life that she made
That she made
She’s on the fifth floor balcony
She knows heaven awaits her now
She knows that God is calling
And when it’s time to fly
She’ll know how
With her paper wings and halo
«Mary is an angel,» says a 5-year old’s wide eyes
«You are the oldest person I’ve ever seen,»
Mary smiles
«These are the wings I made you so you can fly
When you get to heaven
Tell my mother I said hi»

(traduzione)

«Maria è un angelo», dice gli occhi spalancati di una bambina di 5 anni
«Sei la persona più anziana che abbia mai visto»
Maria sospira
«Queste sono le ali che ti ho fatto perché tu possa volare
Quando arrivi in ​​paradiso
Dì a mia nonna che ti ho salutato,»
È sul balcone del quinto piano
Vede il paradiso più vicino di noi
Sa che Dio sta guardando
Sa che può sempre fidarsi
Le sue ali di carta e l'aureola
Mary è una residente a cura completa nei suoi ultimi giorni
Le danno da mangiare pillole e farina d'avena
È fissata a modo suo
Mary è nata in Inghilterra nel 1904
Si sposò giovane e ebbe cinque figli
E tutti tranne uno sono morti prima di lei
È sul balcone del quinto piano
Vede il paradiso più vicino di noi
Sa che Dio sta guardando
Sa che può sempre fidarsi
Le sue ali di carta e l'aureola
Mary è stanca di aspettare
Lei è quasi lì
Mary sa che potrebbe volare, potrebbe volare
Se potesse alzarsi da quella dannata sedia
Mary parla dei suoi figli quando erano piccoli
«Mi ricordi mio nipotino
Amare la vita e divertirsi,»
Il tempo di Mary sta arrivando e lei non ha paura
Mary è una brava donna e ha amato la vita che ha fatto
Che lei ha fatto
È sul balcone del quinto piano
Sa che il paradiso l'aspetta adesso
Sa che Dio sta chiamando
E quando è il momento di volare
Lei saprà come
Con le sue ali di carta e l'aureola
«Maria è un angelo», dice gli occhi spalancati di una bambina di 5 anni
«Sei la persona più anziana che abbia mai visto»
Maria sorride
«Queste sono le ali che ti ho fatto perché tu possa volare
Quando arrivi in ​​paradiso
Dì a mia madre che ti ho salutato»