Traduzione del testo della canzone Paying the Price - Lori McKenna

Paying the Price (originale)

One thing I’ve never learned is how to give up
So it’s my destiny to bear this fate
They say that I’m still young but I’d better hurry up
And they’re talking 'bout change
And it’s a little too late
I’m really not just jumping to conclusions
It’s all a matter of fact clear of illusions
You’ll never love me the way I love you
So I’m paying the price
All my life
Just when I think I’m moving along
You come back singing a different song
A song of love, a song of sweet regret
Full of promises which are never met
And I’m paying the price
All my life
I know I’ll love you still when I have grown old
Though you’ll have taken all of my good years
And you’ll have taken every chance away from me
My master for life
All my life
Just when I think you’ll let me be
I’ll awake knowing you’ve been haunting me
All day long I’ll hear you singing in my head
The voice I love, the voice I dread
And I’m paying the price
All my life
Just when I think I’m finally free
I hear a voice gently calling me
Saying I’m just a little melody
What could be the harm in writing me?
And I’m paying the price
All my life
And I’m paying the price
All my life
Paying the price
All my life
Paying the price

(traduzione)

Una cosa che non ho mai imparato è come arrendersi
Quindi è il mio destino sopportare questo destino
Dicono che sono ancora giovane ma farei meglio a sbrigarmi
E stanno parlando di cambiamento
Ed è un po' troppo tardi
In realtà non sto solo saltando alle conclusioni
È tutto un dato di fatto privo di illusioni
Non mi amerai mai come ti amo io
Quindi ne sto pagando il prezzo
Tutta la mia vita
Proprio quando penso di andare avanti
Torni cantando una canzone diversa
Una canzone d'amore, una canzone di dolce rimpianto
Pieno di promesse che non vengono mai mantenute
E ne sto pagando il prezzo
Tutta la mia vita
So che ti amerò ancora quando sarò invecchiato
Anche se ti sarai preso tutti i miei buoni anni
E mi avrai tolto ogni possibilità
Il mio padrone per tutta la vita
Tutta la mia vita
Proprio quando penso che mi lascerai essere
Mi sveglierò sapendo che mi stai perseguitando
Per tutto il giorno ti sentirò cantare nella mia testa
La voce che amo, la voce che temo
E ne sto pagando il prezzo
Tutta la mia vita
Proprio quando penso di essere finalmente libero
Sento una voce che mi chiama dolcemente
Dicendo che sono solo una piccola melodia
Quale potrebbe essere il danno nello scrivermi?
E ne sto pagando il prezzo
Tutta la mia vita
E ne sto pagando il prezzo
Tutta la mia vita
Pagare il prezzo
Tutta la mia vita
Pagare il prezzo