Traduzione del testo della canzone People Get Old - Lori McKenna

People Get Old (originale)

Someone said «Youth is wasted on the young»
I spilled every last drop of time that summer in the sun
My daddy had a Timex watch
Cigarette in his hand and a mouthful of scotch
Spinnin' me around like a tilt-a-whirl on his arm
Houses need paint, winters bring snow
Kids, come on in before your supper gets cold
Collection plates and daddy’s billfold
And that’s how it goes
You live long enough, people get old
I sat up right beside him in the cabin of that truck
Goin' thirty miles-an-hour down a side road talkin' 'bout the fish we caught
And I’m older now than he was then
If I could go back in time, I would in a second
To his beat-up blue jeans and a t-shirt with the sleeves cut off
Houses need paint, winters bring snow
Kids growin' up and seekin' out the window
Hittin' every small-town dirt road
And that’s how it goes
You live long enough and people get old
Yeah, people get old
Daddy keeps busy in the aftenoons playin' cards by himself
And he shouldn’t be shovelin' that first snow, but you know he won’t take the
help
Full of pride and love, he don’t say too much but hell, he never did
And you still think he’s forty-five and he still thinks that you’re a kid
One day you’ll find yourself sayin' the things that he said
You’ll be walkin' down the hallway, turnin' off every light switch
When you twirl your kids in your arms
Before you know it, it won’t take too long
They’ll be runnin' off makin' a life just like you did
Houses need paint, winters bring snow
Nothin' says «love"like a band of gold
Babies grow up and houses get sold
And that’s how it goes
Time is a thief, pain is a gift
The past is the past, it is what it is
Every line on your face tells a story somebody knows
That’s just how it goes
You live long enough and the people you love get old

(traduzione)

Qualcuno ha detto: «La giovinezza è sprecata con i giovani»
Ho versato fino all'ultima goccia di tempo quell'estate al sole
Mio papà aveva un orologio Timex
Sigaretta in mano e un sorso di scotch
Girandomi in giro come un vortice sul suo braccio
Le case hanno bisogno di vernice, gli inverni portano la neve
Ragazzi, entrate prima che la cena si raffreddi
Piatti da collezione e portafoglio di papà
Ed è così che va
Si vive abbastanza a lungo, le persone invecchiano
Mi sono seduto proprio accanto a lui nella cabina di quel camion
Andando a trenta miglia all'ora lungo una strada laterale parlando del pesce che abbiamo catturato
E ora sono più vecchio di lui allora
Se potessi tornare indietro nel tempo, lo farei tra un secondo
Ai suoi blue jeans malridotti e una t-shirt con le maniche tagliate
Le case hanno bisogno di vernice, gli inverni portano la neve
I bambini crescono e cercano fuori dalla finestra
Colpire ogni strada sterrata di una piccola città
Ed è così che va
Si vive abbastanza a lungo e le persone invecchiano
Sì, le persone invecchiano
Papà si tiene occupato nei pomeriggi giocando a carte da solo
E non dovrebbe spalare la prima neve, ma sai che non prenderà il
aiuto
Pieno di orgoglio e amore, non dice molto ma diavolo, non l'ha mai fatto
E pensi ancora che abbia quarantacinque anni e pensa ancora che tu sia un bambino
Un giorno ti ritroverai a dire le cose che ha detto
Camminerai per il corridoio, spegnendo tutti gli interruttori della luce
Quando fai girare i tuoi bambini tra le tue braccia
Prima che tu te ne accorga, non ci vorrà troppo tempo
Scapperanno a farsi una vita proprio come hai fatto tu
Le case hanno bisogno di vernice, gli inverni portano la neve
Niente dice "amore" come una fascia d'oro
I bambini crescono e le case vengono vendute
Ed è così che va
Il tempo è un ladro, il dolore è un dono
Il passato è il passato, è ciò che è
Ogni riga sulla tua faccia racconta una storia che qualcuno conosce
È proprio così che va
Vivi abbastanza a lungo e le persone che ami invecchiano