Traduzione del testo della canzone Pink Sweater - Lori McKenna

Pink Sweater (originale)

Colors confuse you
Light in your eyes will abuse you
You are weak and hollow
Blinded by beliefs that I cannot swallow
The world will condemn you
Your beliefs will release but never defend you
You are cold but you boil
You are lower than dirt but not worth the soil
So believe in yourself
Because far behind the bars you’ll have nobody else
And the hall to a dead man’s cell is long
But I’ll be the one in the pink sweater
Dancing around when you’re gone
So tell me what were you thinking?
Can’t blame it on drugs, can’t blame it on drinking
Can’t say we’ll forgive it
Cross burning and blazes for the worst kind of bigot
So believe in yourself
Because far behind the bars you’ll have nobody else
And the hall to a dead man’s cell is long
And I’ll be the one in the pink sweater
Dancing around when you’re gone
Yeah I’ll be the one in the pink sweater
Dancing around when you’re gone
And the martyrs run like thieves
While hang men dangle from trees
But you won’t feel a thing
I can’t believe that your last name is King
But I heard God
I heard God’s black
So what you gonna do when you’re up against that?
Think He’s got a noose ready for you?
Think He’s got a chain and a truck and He’s bullshit at you?
So believe in yourself
Because far behind the bars you’ll have nobody else
And the hall to a dead man’s cell is long
But I’ll be the one in the pink sweater
Dancing around when you’re gone
Yeah I’ll be the one in the pink sweater
Dancing around
I’ll be dancing around when you’re gone

(traduzione)

I colori ti confondono
La luce nei tuoi occhi ti insulterà
Sei debole e vuoto
Accecato da convinzioni che non riesco a ingoiare
Il mondo ti condannerà
Le tue convinzioni rilasceranno ma non ti difenderanno mai
Hai freddo ma fai bollire
Sei inferiore alla terra ma non vale la terra
Quindi credi in te stesso
Perché molto dietro le sbarre non avrai nessun altro
E la sala della cella di un morto è lunga
Ma sarò io quello con il maglione rosa
Ballando quando non ci sei
Allora dimmi a cosa stavi pensando?
Non posso biasimarlo per droghe, non posso biasimarlo per bere
Non posso dire che lo perdoneremo
Bruciore incrociato e fiamme per il peggior tipo di bigotto
Quindi credi in te stesso
Perché molto dietro le sbarre non avrai nessun altro
E la sala della cella di un morto è lunga
E sarò io quello con il maglione rosa
Ballando quando non ci sei
Sì, sarò quello con il maglione rosa
Ballando quando non ci sei
E i martiri corrono come ladri
Mentre gli uomini appesi penzolano dagli alberi
Ma non sentirai nulla
Non riesco a credere che il tuo cognome sia King
Ma ho sentito Dio
Ho sentito che Dio è nero
Quindi cosa farai quando sarai contro questo?
Pensi che abbia un cappio pronto per te?
Pensi che abbia una catena e un camion e ti faccia cazzate?
Quindi credi in te stesso
Perché molto dietro le sbarre non avrai nessun altro
E la sala della cella di un morto è lunga
Ma sarò io quello con il maglione rosa
Ballando quando non ci sei
Sì, sarò quello con il maglione rosa
Ballando in giro
Ballerò in giro quando te ne sarai andato