Traduzione del testo della canzone Ruby's Shoes - Lori McKenna

Ruby's Shoes (originale)

Ruby’s shoes would take her
A mile or so to school every day
Where the white people hated her
They’d scream and hold signs and tell her to go away
But Ruby’s will was stronger
Than the bigots with the signs could ever know
She stopped every morning on the corner
And prayed that someday the pain would go And she’d stop and she’d pray
That all the hatred would go away
She was only six years old but she knew
Walk a mile in Ruby’s shoes
Ruby sat alone in the classroom
She never dreamed the other children wouldn’t come
They hated her for the color of her skin
Well color is such an amazing illusion
She’d stop and she’d pray
That all the hatred would go away
She was only six years old but she knew
Walk a mile in Ruby’s shoes
Now Ruby knew about Dorothy
And the ruby shoes that she wore
She wondered about Oz sometimes
Well, well no other child ever walked her shoes before
And she’d stop and she’d pray
That all the hatred would go away
She was only six years old but she knew
Walk a mile in Ruby’s shoes
Ruby, if birds can always fly
Why oh why can’t you and I?
Ruby’s shoes would take her
A mile or so to school every day
Where the white people hated her
They’d scream and hold signs and tell her to go away
And she’d stop and she’d pray
That all the hatred would go away
She’d stop and she’d pray
That no other children would be raised this way
Ruby’s shoes
If birds can fly
Then why oh why
If birds can fly then why oh why can’t I

(traduzione)

Le scarpe di Ruby l'avrebbero presa
Circa un miglio per andare a scuola ogni giorno
Dove i bianchi la odiavano
Urlavano e tenevano cartelli e le dicevano di andare via
Ma la volontà di Ruby era più forte
Di quanto i bigotti con i segni potrebbero mai sapere
Si fermava ogni mattina all'angolo
E ha pregato che un giorno il dolore se ne andasse e lei si fermasse e pregasse
Che tutto l'odio se ne andasse
Aveva solo sei anni ma sapeva
Cammina per un miglio nei panni di Ruby
Ruby sedeva da sola in aula
Non avrebbe mai sognato che gli altri bambini non sarebbero venuti
La odiavano per il colore della sua pelle
Bene, il colore è un'illusione così straordinaria
Si fermava e pregava
Che tutto l'odio se ne andasse
Aveva solo sei anni ma sapeva
Cammina per un miglio nei panni di Ruby
Ora Ruby sapeva di Dorothy
E le scarpe color rubino che indossava
A volte si chiedeva di Oz
Bene, beh, nessun altro bambino ha mai camminato con le sue scarpe prima
E lei si fermava e pregava
Che tutto l'odio se ne andasse
Aveva solo sei anni ma sapeva
Cammina per un miglio nei panni di Ruby
Ruby, se gli uccelli possono sempre volare
Perché oh perché io e te non possiamo?
Le scarpe di Ruby l'avrebbero presa
Circa un miglio per andare a scuola ogni giorno
Dove i bianchi la odiavano
Urlavano e tenevano cartelli e le dicevano di andare via
E lei si fermava e pregava
Che tutto l'odio se ne andasse
Si fermava e pregava
Che nessun altro bambino sarebbe stato allevato in questo modo
Le scarpe di Ruby
Se gli uccelli possono volare
Allora perché oh perché
Se gli uccelli possono volare, allora perché oh perché non posso