Traduzione del testo della canzone Stuck in High School - Lori McKenna

Stuck in High School (originale)

I’ll be the first to admit I’m a little stuck in high school
I rose colored those memories with drug store sunglasses
I never liked warm beer or cigarettes
But I liked watching the smoke clear the high school fence
I am a self-described black sheep, a self-denying sinner
Raised by a village of my peers in the back seats of used cars
It took a long time for my feet to reach the floor
But when they finally did I was ready for the world
What you get in the cradle, you keep till the grave
Some good men may be born they said, the better ones are made
So you try on every shoe and you stand in every shadow
Hope you find yourself somewhere between the first pew and the back row
But you’re always carrying around that kid
Whose picture’s in the hallway, eighteen and graduating
Did you ever make those dreams come true
Or is a kid still waiting?
Is a kid still waiting?
God bless the linoleum table in my daddy’s kitchen
If he was scared, he’d never tell, but I sure as hell did listen
And it don’t matter how many prayers ever came off my lips
I still learned how to curse just like he did
What you get in the cradle, you keep till the grave
Some good men may be born they said, the better ones are made
So you try on every shoe and you stand in every shadow
Hope you find yourself somewhere between the first pew and the back row
But you’re always carrying around that kid
Whose picture’s in the hallway, eighteen and graduating
Did you ever make those dreams come true
Or is a kid still waiting?
Is a kid still waiting?
Is a kid still waiting?
I’ll be the first to admit
I’m a little stuck in high school

(traduzione)

Sarò il primo ad ammettere di essere un po' bloccato al liceo
Ho colorato quei ricordi con occhiali da sole da drugstore
Non mi sono mai piaciute la birra calda o le sigarette
Ma mi piaceva guardare il fumo spazzare via il recinto del liceo
Sono una pecora nera autodefinita, una peccatrice che rinnega se stessa
Cresciuto da un villaggio di miei coetanei sui sedili posteriori delle auto usate
Ci è voluto molto tempo prima che i miei piedi raggiungessero il pavimento
Ma quando finalmente l'hanno fatto, ero pronto per il mondo
Quello che ottieni nella culla, lo tieni fino alla tomba
Alcuni bravi uomini possono nascere, dicevano, quelli migliori sono fatti
Quindi provi ogni scarpa e ti trovi in ​​ogni ombra
Spero che ti trovi da qualche parte tra il primo banco e l'ultima fila
Ma porti sempre con te quel ragazzo
La cui foto è nel corridoio, diciotto anni e la laurea
Hai mai realizzato quei sogni
O un bambino sta ancora aspettando?
Un bambino sta ancora aspettando?
Dio benedica il tavolo di linoleum nella cucina di mio padre
Se avesse avuto paura, non l'avrebbe mai detto, ma sono sicuro che l'ha ascoltato
E non importa quante preghiere siano mai uscite dalle mie labbra
Ho imparato ancora a maledire proprio come lui
Quello che ottieni nella culla, lo tieni fino alla tomba
Alcuni bravi uomini possono nascere, dicevano, quelli migliori sono fatti
Quindi provi ogni scarpa e ti trovi in ​​ogni ombra
Spero che ti trovi da qualche parte tra il primo banco e l'ultima fila
Ma porti sempre con te quel ragazzo
La cui foto è nel corridoio, diciotto anni e la laurea
Hai mai realizzato quei sogni
O un bambino sta ancora aspettando?
Un bambino sta ancora aspettando?
Un bambino sta ancora aspettando?
Sarò il primo ad ammetterlo
Sono un po' bloccato al liceo