Traduzione del testo della canzone The Balladeer - Lori McKenna

The Balladeer (originale)

The balladeer waits in the wings
Tugging on her dress, tuning her strings
All her whiskey faded cigarette blown dreams
She brings herself to her own knees with every line so delicate
She sings every song that she knows
The way that she hears 'em, sad and slow
They’re never gonna play her on the radio
So she hangs in the darkest bars with downtrodden bleeding hearts
A guitar man there who knew all the chords
Said he needed her to help him find the words
The balladeer never loved anybody more
It was magic but she worried what if she ran out of the pain
She carried round with her, so proud
She wore it like a queen wears a crown
She didn’t know who she’d be if she put it down
So he brought her to the river where she could wash the trouble
From her heart and let it shine like gold
Felt like angels pouring mercy on her soul
And the weight of the world, she let it go
And she sang for the first time with her head held high and so much pride
It opened up new notes in her throat
There was joy in every new song she wrote
They got a bus and traveled coast to coast
Drinking with their friends and strangers and business people called to say
That she was finally headed for the stars
Or at least the top of the charts
They changed her clothes and bought fancy cars
Till the guitar man caught the eye of a pretty background singer with the blues
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
The guitar man cried 'cause he done her wrong
The background singer took the next flight home
And the balladeer wrote herself a song
About brokenhearted dreamers who are searching for something they’ll never find
Mmm, mmm, mmm

The Balladeer (traduzione)

Il ballerino aspetta dietro le quinte
Tirandole il vestito, accordando le corde
Tutti i suoi sogni sbiaditi con le sigarette soffiate dal whisky
Si mette in ginocchio con ogni linea così delicata
Canta tutte le canzoni che conosce
Il modo in cui li sente, triste e lento
Non la suoneranno mai alla radio
Quindi si blocca nei bar più bui con cuori sanguinanti oppressi
Un chitarrista lì che conosceva tutti gli accordi
Ha detto che aveva bisogno che lei lo aiutasse a trovare le parole
Il ballerino non ha mai amato più nessuno
È stato magico, ma si preoccupava se fosse esaurito il dolore
Si portava in giro con lei, così orgogliosa
Lo indossava come una regina indossa una corona
Non sapeva chi sarebbe stata se lo avesse messo giù
Così l'ha portata al fiume dove avrebbe potuto lavare i guai
Dal suo cuore e lascialo brillare come l'oro
Mi sentivo come angeli che riversano misericordia sulla sua anima
E il peso del mondo l'ha lasciato andare
E ha cantato per la prima volta a testa alta e tanto orgoglio
Ha aperto nuove note nella sua gola
C'era gioia in ogni nuova canzone che scriveva
Presero un autobus e viaggiarono da costa a costa
Bere con i loro amici, estranei e uomini d'affari chiamati per dire
Che era finalmente diretta verso le stelle
O almeno in cima alle classifiche
Le cambiarono i vestiti e comprarono auto di lusso
Fino a quando l'uomo della chitarra ha attirato l'attenzione di una bella cantante di sottofondo con il blues
Oh oh oh
Oh oh oh oh
L'uomo della chitarra ha pianto perché le ha fatto del male
Il cantante di sottofondo ha preso il volo successivo per tornare a casa
E la ballerina si è scritta una canzone
Sui sognatori dal cuore spezzato che cercano qualcosa che non troveranno mai
Mmm, mmm, mmm