Testi di The Bird & The Rifle - Lori McKenna

The Bird & The Rifle (originale)

There’s a bird making coffee in the kitchen
And there’s a rifle out back smoking cigarettes
He don’t ever really feel like talking
It don’t matter what she says
And the bird is always dreaming out the window
Looking at that big wide open sky
And the rifle, he used to be a dreamer
But he wasn’t meant to fly
Something down on the ground
Won’t let her out, it holds her in
And he’s afraid if she flies
She’ll never come home again
Something about the bird
And her spreading those wings
Always brings the rifle out in him
But the rifle loves the bird when she’s singing
And he knows every word to every song
And the bird, she loves the rifle
Cause he’s dangerous, stubborn and strong
Something down on the ground
Won’t let her out, it holds her in
And he’s afraid if she flies
She’ll never come home again
Something about the bird
And her spreading those wings
Always brings the rifle out in him
One night when the autumn wind was perfect
The rifle drank his whiskey and went to bed
And he never even heard the window open
And she ain’t come back in

(traduzione)

C'è un uccellino che prepara il caffè in cucina
E c'è un fucile sul retro che fuma sigarette
Non ha mai davvero voglia di parlare
Non importa cosa dice
E l'uccello sogna sempre fuori dalla finestra
Guardando quel grande cielo aperto
E il fucile, era un sognatore
Ma non era destinato a volare
Qualcosa a terra
Non la fa uscire, la tiene dentro
E ha paura se vola
Non tornerà mai più a casa
Qualcosa sull'uccello
E lei allargando quelle ali
Tira sempre fuori il fucile dentro di sé
Ma il fucile ama l'uccello quando canta
E conosce ogni parola di ogni canzone
E l'uccello, lei adora il fucile
Perché è pericoloso, testardo e forte
Qualcosa a terra
Non la fa uscire, la tiene dentro
E ha paura se vola
Non tornerà mai più a casa
Qualcosa sull'uccello
E lei allargando quelle ali
Tira sempre fuori il fucile dentro di sé
Una notte in cui il vento d'autunno era perfetto
Il fucile bevve il suo whisky e andò a letto
E non ha mai nemmeno sentito la finestra aprirsi
E lei non è tornata