Traduzione del testo della canzone The Fixer - Lori McKenna

The Fixer (originale)

The Fixer comes home one night
Tinkers with the kitchen light
Tells his wife to find something to eat
Kisses her cheek softly
«Are you cold,» he says, feeling her hand
Leaves ginger ale on the nightstand
She’s too tired to take a sip
So The Fixer finds something to fix
He’s got bicycle tires and lawnmower parts
Miles of wires and kitchen drawer knobs
Transistor radios, scrap metal
Hand-me-down tools, one of everything
Old keys to unlock unknown things
The Fighter says «Some things just can’t be fixed»
Touching the cross on her necklace
Reminding The Fixer that she still believes
He whispers, «Then ask for a miracle please»
The Fighter is fighting so damn hard
She sits on a chair out in the backyard
And the kids will come by later on
And they’ll all pretend nothing is wrong
He’s got bicycle tires and lawnmower parts
Miles of wires and kitchen drawer knobs
Transistor radios, scrap metal
Hand-me-down tools, one of everything
He’s got old keys to unlock unknown things
Unknown things, unknown things
Unknown things, unknown things
The Fixer washes the grease from his hands
Turns off the light by the basement stairs
Kneels down, elbows on the bed next to her
And prays he can find a way
Prays he can find a way to fix her
To fix her
Oh, to fix her

(traduzione)

Il Fixer torna a casa una notte
Armeggia con la luce della cucina
Dice a sua moglie di trovare qualcosa da mangiare
Le bacia dolcemente la guancia
«Hai freddo», dice, toccandole la mano
Lascia la birra allo zenzero sul comodino
È troppo stanca per prendere un sorso
Quindi The Fixer trova qualcosa da riparare
Ha pneumatici per biciclette e parti di tosaerba
Miglia di fili e pomelli dei cassetti della cucina
Radio a transistor, rottami metallici
Strumenti a portata di mano, uno di tutto
Vecchie chiavi per sbloccare cose sconosciute
The Fighter dice "Alcune cose non possono essere risolte"
Toccando la croce sulla sua collana
Ricordando a The Fixer che lei crede ancora
Sussurra: «Allora chiedi un miracolo per favore»
Il combattente sta combattendo così duramente
Si siede su una sedia in giardino
E i bambini verranno più tardi
E faranno tutti finta che nulla sia sbagliato
Ha pneumatici per biciclette e parti di tosaerba
Miglia di fili e pomelli dei cassetti della cucina
Radio a transistor, rottami metallici
Strumenti a portata di mano, uno di tutto
Ha vecchie chiavi per sbloccare cose sconosciute
Cose sconosciute, cose sconosciute
Cose sconosciute, cose sconosciute
Il Fixer si lava il grasso dalle mani
Spegne la luce vicino alle scale del seminterrato
Si inginocchia, gomiti sul letto accanto a lei
E prega che possa trovare un modo
Prega che possa trovare un modo per aggiustarla
Per ripararla
Oh, per ripararla