Traduzione del testo della canzone We Were Cool - Lori McKenna

We Were Cool (originale)

His brother had a Chevy Malibu
I was sitting in the back seat
On some dead end road
We weren’t supposed to know
I remember thinking he would break my heart
I was green as an evergreen
But I fell right in
Never the same again
Duran Duran on the radio
The Wild Boys and the days of gold
I was sitting on his right
On his left was a fresh tattoo
And man
We were cool
His daddy had a drinking problem
My daddy worked way too hard
And we were both running from
What we swore we’d never become
Killing time in a Walgreens parking lot
Mapping out dreams that never came true
When freedom’s all you want
Freedom’s really all you got
Smells like teen spirit on tape cassette
Before we ever heard of the internet
Redemption was a ragtop All we needed was fuel
And man
We were cool
We were gonna burn this town down
We were gonna run these streets 'till they ran out
You worked the night shift Slinging fast food
All the French fries we could stand
There was something in his eyes
I could never quite define
Then we’d race that V6 all night
And I was like putty in his hands
Memorizing back roads
Till he had to take me home
Duran Duran on the radio
And those Wild Boys would never know
We had a baby on the way
The year our friends started school
But man
We were cool
And we were gonna burn this town down
We were gonna run these streets
Till they ran out
But then dreams fade into the ever blue
And time just slips away from you
So you’re staring at each other
Remembering when
We were cool

(traduzione)

Suo fratello aveva una Chevy Malibu
Ero seduto sul sedile posteriore
Su una strada senza uscita
Non dovevamo saperlo
Ricordo di aver pensato che mi avrebbe spezzato il cuore
Ero verde come un sempreverde
Ma ci sono cascato
Mai più lo stesso
Duran Duran alla radio
The Wild Boys e i giorni dell'oro
Ero seduto alla sua destra
Alla sua sinistra c'era un tatuaggio fresco
E l'uomo
Siamo stati fantastici
Suo padre aveva un problema con l'alcol
Mio papà ha lavorato troppo
E stavamo scappando entrambi
Ciò che giravamo che non saremmo mai diventati
Ammazzare il tempo in un parcheggio Walgreens
Disegnare sogni che non si sono mai avverati
Quando la libertà è tutto ciò che desideri
La libertà è davvero tutto ciò che hai
Odora di spirito adolescenziale su cassetta
Prima ancora che avessimo sentito parlare di Internet
La redenzione era uno straccio Tutto ciò di cui avevamo bisogno era carburante
E l'uomo
Siamo stati fantastici
Stavamo per bruciare questa città
Avremmo gestito queste strade finché non si fossero esaurite
Hai fatto il turno di notte imbracciando fast food
Tutte le patatine fritte che potremmo sopportare
C'era qualcosa nei suoi occhi
Non potrei mai definire del tutto
Quindi gareggeremmo con quel V6 tutta la notte
E io ero come stucco nelle sue mani
Memorizzazione di strade secondarie
Finché non ha dovuto portarmi a casa
Duran Duran alla radio
E quei Wild Boys non lo avrebbero mai saputo
Avevamo un bambino in arrivo
L'anno in cui i nostri amici hanno iniziato la scuola
Ma uomo
Siamo stati fantastici
E avremmo bruciato questa città
Avremmo gestito queste strade
Finché non sono finiti
Ma poi i sogni svaniscono nell'azzurro eterno
E il tempo scivola via da te
Quindi ti stai fissando
Ricordando quando
Siamo stati fantastici