Traduzione del testo della canzone Witness to Your Life - Lori McKenna

Witness to Your Life (originale)

Someone was cryin' and the bells rang
Then I don’t remember a thing
You were talkin' but the words came
From somebody else
Someone said kiss her and so you did
I was smilin' like a little kid
You kissed my teeth and then we both hid
Inside each other’s arms
All you really need is someone to be here
Someone who’ll never let you disappear
And I will be that witness to your life
This maybe just a softer place to fall
But somebody will answer when you call
And I will be that witness to your life
You got that job and join the union
Fought every urge, I told you to run
Stared down the barrel of an empty gun
And wandered a bit
Stopped listenin' to all your friends
They think this is where life begins and ends
No one reaches, no one transcends
They just learn to live with it
All you really need is someone to be here
Someone who’ll never let you disappear
And I will be that witness to your life
You should never have to be alone
Someone will always call you home
And I will be that witness to your life
All you really need is someone to be here
Someone who’ll never let you disappear
And I will be that witness to your life
Baby, I will be that witness to your life
Up the road, your car comes into view
And from a furlong I just smile at you
Another day I thank the Lord that you
Took the right road home

(traduzione)

Qualcuno piangeva e le campane suonavano
Allora non ricordo niente
Stavi parlando ma le parole sono arrivate
Da qualcun altro
Qualcuno ha detto di baciarla e così hai fatto
Sorridevo come un bambino
Mi hai baciato i denti e poi ci siamo nascosti entrambi
Dentro le braccia dell'altro
Tutto ciò di cui hai veramente bisogno è qualcuno che sia qui
Qualcuno che non ti lascerà mai scomparire
E io sarò quel testimone della tua vita
Questo forse è solo un posto più morbido in cui cadere
Ma qualcuno risponderà quando chiamerai
E io sarò quel testimone della tua vita
Hai quel lavoro e ti unisci al sindacato
Ho combattuto ogni impulso, ti ho detto di correre
Fissò la canna di una pistola vuota
E ho vagato un po'
Hai smesso di ascoltare tutti i tuoi amici
Pensano che questo sia il luogo in cui la vita inizia e finisce
Nessuno raggiunge, nessuno trascende
Imparano semplicemente a conviverci
Tutto ciò di cui hai veramente bisogno è qualcuno che sia qui
Qualcuno che non ti lascerà mai scomparire
E io sarò quel testimone della tua vita
Non dovresti mai essere solo
Qualcuno ti chiamerà sempre a casa
E io sarò quel testimone della tua vita
Tutto ciò di cui hai veramente bisogno è qualcuno che sia qui
Qualcuno che non ti lascerà mai scomparire
E io sarò quel testimone della tua vita
Tesoro, sarò quel testimone della tua vita
Lungo la strada, la tua auto è visibile
E da un furlong ti sorrido
Un altro giorno ringrazio il Signore che tu
Ho preso la strada giusta per tornare a casa