Traduzione del testo della canzone You Better - Lori McKenna

You Better (originale)

When I woke up late
I overslept into my life
So now it’s 5pm
But to me it feels like noon time
I gotta get up, gotta go out
Like some weird dream
I just can’t figure out
No one wants to see
A grown woman have to cry
But it’s not far to fall
When on the dirt looking at the sky
But I lucked out because he didn’t lie
When he told me he loved me, yeah…
You know I shutter when I hear your angry voice
You know me better than I know myself
You told me you’d love me forever, whatever that is
You better —
Cause you love me better than I love myself
I could have wrote that movie
About the teenage marriage that went bad one day
If we broke up, it would suck
But it’d make a good screenplay
But it’s a love song because you’re in my bed
I got the soundtrack and it’s playing in my head
It’s playing in my head and it says…
You know I shatter when I see that look in your eye
Cause you know me better than I know myself
You told me you’d show me the ocean and give me the sky
You better —
Cause you love me better than I love myself
I don’t know all the names
For the useless burdens in my soul
But I will lay them down and lay with you and let them go
Feel comfortable underneath my skin
Can’t afford to lose this love we are in, this love we are in
I said…
Cause you know I shatter when I see that look in your eye
You know me better than I know myself
You told me you’d show me the ocean and give me the sky
I said you better —
Cause you love me better than I love myself… yeah.
You better, yeah…
I said now…

(traduzione)

Quando mi sono svegliato tardi
Ho dormito troppo nella mia vita
Quindi ora sono le 17:00
Ma per me sembra mezzogiorno
Devo alzarmi, devo uscire
Come un sogno strano
Non riesco a capire
Nessuno vuole vedere
Una donna adulta deve piangere
Ma non è lontano da cadere
Quando sei sulla terra a guardare il cielo
Ma sono stato fortunato perché non ha mentito
Quando mi ha detto che mi amava, sì...
Sai che riduco quando sento la tua voce arrabbiata
Mi conosci meglio di quanto io conosca me stesso
Mi hai detto che mi avresti amato per sempre, qualunque cosa sia
È meglio -
Perché mi ami meglio di quanto io amo me stesso
Avrei potuto scrivere quel film
Sul matrimonio tra adolescenti che un giorno è andato male
Se ci lasciamo, farebbe schifo
Ma sarebbe una buona sceneggiatura
Ma è una canzone d'amore perché sei nel mio letto
Ho la colonna sonora e mi risuona nella testa
Sta suonando nella mia testa e dice...
Sai che vado in frantumi quando vedo quello sguardo nei tuoi occhi
Perché mi conosci meglio di quanto io conosca me stesso
Mi avevi detto che mi avresti mostrato l'oceano e mi avresti dato il cielo
È meglio -
Perché mi ami meglio di quanto io amo me stesso
Non conosco tutti i nomi
Per gli inutili fardelli nella mia anima
Ma li deporrò, mi sdraierò con te e li lascerò andare
Sentiti a tuo agio sotto la mia pelle
Non possiamo permetterci di perdere questo amore in cui siamo, questo amore in cui siamo
Ho detto…
Perché sai che vado in frantumi quando vedo quello sguardo nei tuoi occhi
Mi conosci meglio di quanto io conosca me stesso
Mi avevi detto che mi avresti mostrato l'oceano e mi avresti dato il cielo
Ti ho detto meglio...
Perché mi ami meglio di quanto io amo me stesso... sì.
È meglio, sì...
Ho detto ora...