Traduzione del testo della canzone Your Next Lover - Lori McKenna

Your Next Lover (originale)

Well, she lives a few doors down
Says she wants you to take her out
Have some coffee somewhere
Just some coffee
You saw her out in the parking lot
And any plans you had you can break
So wash your face
Let yourself go
Everybody is a sinner
Everybody makes mistakes
And there ain’t nobody
Who needs nobody
Don’t forget to look her in the eye
Laugh and show your smile
There’s not much more to lonely
Than being less lonely
I stood and watched the stars fade
Right there, from your eyes
Baby, I think I know just
What your next lover will be like
You hate cigarettes so she won’t smoke
But she don’t mind this bar you’re in
She sits right up there on that stool
Puts her pocketbook down and smiles at you
You think she’s about five foot three
That makes her taller than me
But you’re not thinking about that now
No, it ain’t right to think about that now
I stood and watched all the stars fade
Right there, from your eyes
Baby, I think I know just
What your next lover will be like
And I hope she can fix you
And I hope she’s someone
Who will never let you down
I hope she reminds you nothing of me and
As crazy, as crazy as it sounds.
I hope she’s beautiful
‘Cause I still watched all the stars fade
Right there, from your eyes
Baby, I think I know just
What your next lover will be like
‘Cause there ain’t nobody who needs nobody
There ain’t nobody who needs nobody

(traduzione)

Bene, lei vive poche porte più in basso
Dice che vuole che la porti fuori
Prendi del caffè da qualche parte
Solo un po' di caffè
L'hai vista fuori nel parcheggio
E tutti i piani che avevi possono essere infranti
Quindi lavati la faccia
Lasciatevi andare
Ognuno è un peccatore
Tutti sbagliano
E non c'è nessuno
Chi ha bisogno di nessuno
Non dimenticare di guardarla negli occhi
Ridi e mostra il tuo sorriso
Non c'è molto altro da solo
Che essere meno soli
Rimasi in piedi e guardai le stelle svanire
Proprio lì, dai tuoi occhi
Tesoro, penso di saperlo
Come sarà il tuo prossimo amante
Odi le sigarette quindi non fumerà
Ma a lei non dispiace questo bar in cui ti trovi
Si siede proprio lì su quello sgabello
Mette giù il suo portafoglio e ti sorride
Pensi che sia alta circa un metro e ottanta
Questo la rende più alta di me
Ma non ci stai pensando ora
No, non è giusto pensarci ora
Rimasi e guardai tutte le stelle svanire
Proprio lì, dai tuoi occhi
Tesoro, penso di saperlo
Come sarà il tuo prossimo amante
E spero che lei possa aggiustarti
E spero che sia qualcuno
Chi non ti deluderà mai
Spero che non ti ricordi nulla di me e
Per quanto pazzo, per quanto pazzo possa suonare.
Spero che sia bella
Perché guardavo ancora tutte le stelle svanire
Proprio lì, dai tuoi occhi
Tesoro, penso di saperlo
Come sarà il tuo prossimo amante
Perché non c'è nessuno che abbia bisogno di nessuno
Non c'è nessuno che abbia bisogno di nessuno