Traduzione del testo della canzone Médailles - Loud

Médailles (originale)

J’fais grimper le taux d’immortalité chez les moins de trente ans
Le label donne un coup d’pouce, le majeur reste indépendant
D’où j’viens le weed est loud pis la musique est loud
Pis si tu parles de chiffres, y’a toujours moyen qu’on s’entende
Ils disaient: «le rap québécois passera jamais les dix mille»
Ok-kay mais tu sais quoi?
Nous on connaît pas nos limites
Connexion franco-ricaine, à la maison pour le weekend
J’arrive à l’heure de Paris, j’pars in a New York minute
Une nouvelle étape, nouvelle étampe dans le passeport
Oh they gon' fly, until they die-die-die-die-die
La commandite offre gentiment le vêtement sport
Quoi d’mieux pour s’agencer à mes médailles-dailles-dailles-dailles-dailles
On fait que des années record, on voit que des aéroports
Jusqu’au jour où on se barre comme Lady Di-Di-Di
Ça sera pas ma faute
J’voulais juste qu’on m’foute la paix mais ils voulaient ma peau
Yeah tu sais que tu run la ville quand tu peux plus y prendre une marche
Si on m’donne pas le crédit, j’vais quand même prendre le cash
Plus d’argent, plus de problèmes, on est pris dans l’engrenage
Même si on m’offre les moyens, j’devrai quand même prendre le large
Yeah tu sais que tu run la ville quand tu peux plus y prendre une marche
Si on m’donne pas le crédit, j’vais quand même prendre le cash
Plus d’argent, plus de problèmes, on est pris dans l’engrenage
Même si on m’offre les moyens, j’devrai quand même prendre le large
J’leur ai montré comment gagner avec un modèle infaillible
Soit tu deviens immortel ou soit tu die tryin'
J’parti voir le monde, j’leur ai laissé la voie libre
J’leur ai donné toutes les munitions, ils ont juste pas le calibre
J’me sens seul au monde, mais j’ai deux cents noms sur ma guest list
Y’a pas si longtemps on bougeait, on était à peine six
Shout out to the fam, they made me who I am
Prière de vouloir mettre du respect sur leurs noms respectifs (s'il vous plaît)
Une nouvelle étape, nouvelle étampe dans le passeport
Oh they gon' fly, until they die-die-die-die-die
La commandite offre gentiment le vêtement sport
Quoi d’mieux pour s’agencer à mes médailles-dailles-dailles-dailles-dailles
On fait que des années record, on voit que des aéroports
Jusqu’au jour où on se barre comme Lady Di-Di-Di
Ça sera pas ma faute
J’voulais juste qu’on m’foute la paix mais ils voulaient ma peau
Yeah tu sais que tu run la ville quand tu peux plus y prendre une marche
Si on m’donne pas le crédit, j’vais quand même prendre le cash
Plus d’argent, plus de problèmes, on est pris dans l’engrenage
Même si on m’offre les moyens, j’devrai quand même prendre le large
Yeah tu sais que tu run la ville quand tu peux plus y prendre une marche
Si on m’donne pas le crédit, j’vais quand même prendre le cash
Plus d’argent, plus de problèmes, on est pris dans l’engrenage
Même si on m’offre les moyens, j’devrai quand même prendre le large
Miss me when I die
Cette fois, y’aura pas de rappel ni d’appel à l’aide
Dernier record pour le rap queb', promis après j’arrête
J’voulais juste qu’on me foute la paix mais c’est eux qui voulaient la guerre

(traduzione)

Sto alzando il tasso di immortalità tra quelli sotto i trent'anni
L'etichetta dà una spinta, la major rimane indipendente
Da dove vengo io l'erba è rumorosa e la musica è rumorosa
E se parli di numeri, c'è sempre un modo per andare d'accordo
Dissero: "Il rap del Quebec non supererà mai i diecimila"
Ok-kay ma sai una cosa?
Non conosciamo i nostri limiti
Connessione franco-ricana, casa per il fine settimana
Arrivo all'ora di Parigi, parto tra un minuto a New York
Una nuova tappa, nuovo timbro sul passaporto
Oh, voleranno, finché non muoiono-muoiono-muoiono-muoiono
La sponsorizzazione dona gentilmente l'abbigliamento sportivo
Quale modo migliore per abbinare le mie medaglie-dailles-dailles-dailles-dailles
Facciamo solo anni record, vediamo solo aeroporti
Fino al giorno in cui andiamo come Lady Di-Di-Di
Non sarà colpa mia
Volevo solo essere lasciato in pace, ma loro volevano la mia pelle
Sì, sai che gestisci la città quando non puoi più fare una passeggiata
Se non mi danno il credito, accetterò comunque i contanti
Più soldi, più problemi, siamo intrappolati negli ingranaggi
Anche se mi vengono offerti i mezzi, dovrò comunque decollare
Sì, sai che gestisci la città quando non puoi più fare una passeggiata
Se non mi danno il credito, accetterò comunque i contanti
Più soldi, più problemi, siamo intrappolati negli ingranaggi
Anche se mi vengono offerti i mezzi, dovrò comunque decollare
Ho mostrato loro come vincere con un modello infallibile
O diventi immortale o muori provandoci
Sono andato a vedere il mondo, li ho lasciati liberi
Gli ho dato tutte le munizioni, solo che non hanno il calibro
Mi sento solo al mondo, ma ho duecento nomi nella lista degli invitati
Non molto tempo fa ci stavamo trasferendo, avevamo appena sei anni
Grida alla famiglia, mi hanno reso quello che sono
Per favore, vorresti mettere un po' di rispetto sui loro rispettivi nomi (per favore)
Una nuova tappa, nuovo timbro sul passaporto
Oh, voleranno, finché non muoiono-muoiono-muoiono-muoiono
La sponsorizzazione dona gentilmente l'abbigliamento sportivo
Quale modo migliore per abbinare le mie medaglie-dailles-dailles-dailles-dailles
Facciamo solo anni record, vediamo solo aeroporti
Fino al giorno in cui andiamo come Lady Di-Di-Di
Non sarà colpa mia
Volevo solo essere lasciato in pace, ma loro volevano la mia pelle
Sì, sai che gestisci la città quando non puoi più fare una passeggiata
Se non mi danno il credito, accetterò comunque i contanti
Più soldi, più problemi, siamo intrappolati negli ingranaggi
Anche se mi vengono offerti i mezzi, dovrò comunque decollare
Sì, sai che gestisci la città quando non puoi più fare una passeggiata
Se non mi danno il credito, accetterò comunque i contanti
Più soldi, più problemi, siamo intrappolati negli ingranaggi
Anche se mi vengono offerti i mezzi, dovrò comunque decollare
Mi manchi quando morirò
Questa volta non ci saranno promemoria o richieste di aiuto
Ultimo disco per il rap queb', promesso dopo che ho smesso
Volevo solo essere lasciato in pace, ma erano loro che volevano la guerra