Traduzione del testo della canzone Devenir immortel (et puis mourir) - Loud

Devenir immortel (et puis mourir) (originale)

C’est pas tant l’argent qui nous intéresse
Autant que c’que le montant symbolise
Mon boy est déjà rendu beaucoup trop loin
Crois-moi y a pu rien qu’on peut faire pour lui
Par la gloire ou par la guerre
Un jour on l’aura, notre terre promise
On vivra à jamais dans les livres d’histoire
Ou dans les dossiers d’archives de la police
Quand tu allais, on revenait
Demain, c’est loin, on est d’jà là-bas
Ils parlent déjà d’l’album de l’année
Pour nous c’est juste l’année de l’album
Tu nous envoyais des flèches dans tes morceaux
Aujourd’hui tu voudrais qu’on collabore
Si tu voulais vraiment recoller les morceaux
Fallait pas respirer la colle à bois
All about rouler jusqu'à la banque
Voler jusque là-bas
Tout mon équipe sous les parasols
Mon seul regret dans cette vie restera d’avoir eu qu’une seule vie
À pouvoir donner à la cause
C’est pas ma faute, j’suis incorrigible
Que des O.G.
dans mes origines
Funérailles en Polo et Tommy Jeans
Enterrez-moi sur du Prodigy (woh!)
Promis sur ma tombe
J’mourrai premier sur le trône
Tell my story when I’m gone
Woh!
Y’a rien d’inutile
Love is in the little things
J’demande pas grand chose
J’voulais seulement devenir immortel
Avant de mourir
J’voulais seulement devenir immortel
Avant de mourir
Survivre à tous mes ennemis mortels
Avant de mourir
J’voulais seulement, seulement…
Vieille amitié craint pas la rouille
Vieux proverbe tient pas la route
Il m’semble que j’vois beaucoup d’visages embrouillés quand j’ressors mes vieux
polaroids
Oh, tu voulais percer en France, hen?
Du coup, t’as largué ton accent
T’as truqué ta voix comme T-Pain
Né pour un p’tit pain, mort pour un croissant
Moi j’ai jamais switch ni pivoté
I kept it a hundred, give or take
Si un jour ils nous invitent dans leur gala
Cette fois-là tu sauras pour qui voter
Ah, j’ai jamais switch ni pivoté
J’ai tiré direct jamais par la bande
Si tu voulais vraiment en finir avec nous
Fallait pas tirer des balles à blanc
All about rouler jusqu'à la banque
Voler jusque là-bas
Tout mon équipe sous les parasols
Mon seul regret dans cette vie restera d’avoir eu qu’une seule vie
À pouvoir donner à la cause
C’est pas ma faute, j’suis incorrigible
Que des O.G.
dans mes origines
Funérailles en Polo et Tommy Jeans
Enterrez-moi sur du Prodigy (woh!)
Promis sur ma tombe
J’mourrai premier sur le trône
Tell my story when I’m gone
Woh!
Y’a rien d’inutile
Love is in the little things
J’demande pas grand chose
J’voulais seulement devenir immortel
Avant de mourir
J’voulais seulement devenir immortel
Avant de mourir
Survivre à tous mes ennemis mortels
Avant de mourir
J’voulais seulement, seulement…

(traduzione)

Non sono tanto i soldi che ci interessano
Tanto quanto l'importo simboleggia
Il mio ragazzo è già arrivato troppo lontano
Credimi, non c'è niente che possiamo fare per lui
Per gloria o per guerra
Un giorno l'avremo, la nostra terra promessa
Vivremo per sempre nei libri di storia
O negli archivi della polizia
Quando sei andato, siamo tornati
Domani è lontano, noi ci siamo già
Stanno già parlando dell'album dell'anno
Per noi è solo l'anno dell'album
Ci hai inviato frecce sulle tue tracce
Oggi vorresti che collaborassimo
Se davvero volevi raccogliere i pezzi
Non dovrebbe respirare la colla per legno
Tutto sul rotolamento in banca
vola lassù
Tutta la mia squadra sotto gli ombrelloni
Il mio unico rimpianto in questa vita sarà di aver avuto solo una vita
Essere in grado di dare alla causa
Non è colpa mia, sono incorreggibile
Quali O.G.
nelle mie origini
Funerale in Polo e Tommy Jeans
Seppelliscimi su un prodigio (woh!)
promesso sulla mia tomba
Morirò prima sul trono
Racconta la mia storia quando me ne sarò andato
Oh!
Non c'è niente di inutile
L'amore è nelle piccole cose
Non chiedo molto
Volevo solo diventare immortale
Prima di morire
Volevo solo diventare immortale
Prima di morire
Sopravvivi a tutti i miei nemici mortali
Prima di morire
Volevo solo...
La vecchia amicizia non teme la ruggine
Il vecchio proverbio non regge
Mi sembra di vedere molte facce confuse quando tiro fuori le mie vecchie
polaroid
Oh, volevi entrare in Francia, eh?
Quindi hai abbassato l'accento
Hai simulato la tua voce come T-Pain
Nato per un panino, morto per un croissant
Non ho mai cambiato o ruotato
L'ho tenuto un centinaio, più o meno
Se un giorno ci invitassero al loro gala
Questa volta saprai per chi votare
Ah, non ho mai cambiato o ruotato
Non ho mai girato direttamente dal nastro
Se davvero volevi ucciderci
Non dovrebbe sparare proiettili a salve
Tutto sul rotolamento in banca
vola lassù
Tutta la mia squadra sotto gli ombrelloni
Il mio unico rimpianto in questa vita sarà di aver avuto solo una vita
Essere in grado di dare alla causa
Non è colpa mia, sono incorreggibile
Quali O.G.
nelle mie origini
Funerale in Polo e Tommy Jeans
Seppelliscimi su un prodigio (woh!)
promesso sulla mia tomba
Morirò prima sul trono
Racconta la mia storia quando me ne sarò andato
Oh!
Non c'è niente di inutile
L'amore è nelle piccole cose
Non chiedo molto
Volevo solo diventare immortale
Prima di morire
Volevo solo diventare immortale
Prima di morire
Sopravvivi a tutti i miei nemici mortali
Prima di morire
Volevo solo...