Traduzione del testo della canzone SWG - Loud, Lary Kidd

SWG (originale)

Une seconde de silence pour mes all star groupies
Accroupies dans les DMs qui citent des tracks de Weeknd
Avec des tattoos Carpe Diem
Pour mes vraies chasseuses de talent
Graver YOLO sur les phalanges
You only live once in a while
So vas-y, wild out
Elle est tellement nonchalante que la poudre aux yeux
Qui pèse lourd dans sa balance
J’en ai vu des beaux parleurs promettre des terres promises
Des instastories devenir des instant sorrys
J’ai vu des gars qui faisaient croire qu’y étaient plus catholique que le pape
Fourrer le payroll et la paroisse
Comme quoi les apparences…
Jongler avec deux blondes, sans compter leur blonde
Puis les tournées mal tournées sur des coups de téléphone
Mais j’ai pas la prétention d'être supérieur
C’est vrai que j'étais un player
Certains diraient un des meilleurs/un des pires
Just whatever dans ma veste avec les rayures
Pleine de petits cœurs brisés squeezés dans la poche intérieure
Mais j’ai retourné ma veste pour elle
J’ai retourné mes maîtresses, no stress, pour elle
Sauf que plus t’es inatteignable, plus qu’elles veulent hang out
So I guess que c’est une bonne et une mauvaise nouvelle
Qui a dansé avec le diable, cueilli le fruit défendu?
Souvent le même que celui qui s’est recueilli devant Dieu
Comment on pourrait tout risquer quand on est si près du but
The reason we do anything in this world
Just to be sleeping with girls x2
J’ai élevé mon jeu jusqu’au dernier level
Permettez-moi de me représenter
Mesdames et les vôtres
J’ai gagné mon pain, uh
Soigné mon game, uh
Soirées mondaines and then I’m
Sleeping with girls
T’as besoin de role models qui font pas de modeling
Tu sais que les photographes de mode sont les modern pimps
Elle m’a regardé comme si j'étais le pire des (?)
Six millions ways to die
Elle était morte de rire
Elle m’a dit: «t'as besoin d’une bonne leçon d'économie «Faut que tu comprennes que les bons comptes font les mauvaises filles
Elles peuvent garder leurs fausses robes, leur fausse modestie
Peep la garde-robe, who’s the motherfucking pimp
Ok I get it girl
You put the «thing» in everything, girl
Les barres sur les S, les zéros d’vant les virgules
Single devant le seigneur
Mais pas besoin d’un ring quand t’as la paroisse wrapped around the finger
Lord!
You keep me singing in church
La légende dit que t’as fait un aveugle cligner des yeux
Ma présence dit que t’as fait un bad boy cleaner son jeu
The reason we do anything in this world
Just to be sleeping with girls x2
J’ai élevé mon jeu jusqu’au dernier level
Permettez-moi de me représenter
Mesdames et les vôtres
J’ai gagné mon pain
Soigné mon game, uh
Soirées mondaines and then I’m
Sleeping with girls
It’s been a hard day’s night
Put the Beatles' track on
George with the Gibson
Pis j’ramasse les filles au balcon
New Gucci boots with the Diesel Black Gold
Sleeping with girls pis passer toute ma vie au lac Brome
J’roule avec le boy Loud, le si beau garçon
Tu scoop les cocaine girls pis tu les feed au lactose
Little street runner
Better bring the kilo back home
Ou j’casse son nez dans son chest, call it a rhinoplastron
The realest in the hood
We be the one who’s killing in the hood
I be the one who’s catching feelings in the hood, man
Pourquoi untel y tire untel pour le fun?
I had to tell les jeunes: «for real call Tel-Jeunes «, no pun
Parce que ce monde, il est à feu et à sang
Pendant que tu fais le smat dans la Wraith
Tu peux still en catch trois dans la tête, like
Pis même si t’as une bonne cause
Y’a une fille qui pirate ton cœur pis ta vie, elle r’devient morose
Dis-moi qui payera pour le tattoo de ta nouvelle blonde
À la maison tout s’effondre
Tu t’es retourné douze secondes
The boo is gone (pouf)
This is the life you chose, I guess
Prêcher pour sa paroisse, you bet
Y’a du monde à' messe
Jeune homme

SWG (traduzione)

Un secondo di silenzio per le mie groupie all star
Squatting nei DM che citano brani di Weeknd
Con tatuaggi Carpe Diem
Per i miei veri cacciatori di talenti
Incidi YOLO sulle nocche
Si vive solo una volta ogni tanto
Quindi vai avanti, scatenati
È così disinvolta che la cipria negli occhi
Chi pesa pesante sulla sua bilancia
Ho visto chiacchieroni promettere terre promesse
Le storie istantanee diventano scuse istantanee
Ho visto ragazzi fingere di essere più cattolici del papa
Roba busta paga e parrocchia
Come quali apparenze...
Destreggiarsi tra due bionde, esclusa la loro bionda
Poi i tour sono andati male con le telefonate
Ma non pretendo di essere superiore
È vero che ero un giocatore
Alcuni direbbero uno dei migliori/uno dei peggiori
Qualunque cosa nella mia giacca con le strisce
Pieno di cuoricini spezzati infilati nella tasca interna
Ma ho girato la giacca per lei
Ho capovolto le mie amanti, niente stress, per lei
Solo che più sei irraggiungibile, più vogliono uscire
Quindi immagino che sia una buona notizia e una cattiva notizia
Chi ha ballato con il diavolo, ha raccolto il frutto proibito?
Spesso lo stesso di colui che si è raccolto davanti a Dio
Come potremmo rischiare tutto quando siamo così vicini
Il motivo per cui facciamo qualsiasi cosa in questo mondo
Solo per andare a letto con le ragazze x2
Ho alzato il mio gioco all'ultimo livello
Lascia che mi rappresenti
Signore e la tua
Mi sono guadagnato il pane, uh
Curato il mio gioco, uh
Serate mondane e poi lo sono
dormire con le ragazze
Hai bisogno di modelli di ruolo che non facciano modelli
Sai che i fotografi di moda sono i magnaccia moderni
Mi ha guardato come se fossi il peggiore (?)
Sei milioni di modi per morire
Stava morendo dalle risate
Ha detto: "Hai bisogno di una buona lezione di economia". Devi capire che buoni conti fanno cattive ragazze
Possono tenersi i loro vestiti finti, il loro finto pudore
Dai un'occhiata al guardaroba, chi è il fottuto magnaccia
Ok ho capito ragazza
Metti la "cosa" in tutto, ragazza
Le barre sulla S, gli zeri prima delle virgole
Singolo davanti al signore
Ma non hai bisogno di un anello quando hai la parrocchia avvolta intorno al dito
Signore!
Mi fai cantare in chiesa
La leggenda dice che hai fatto battere le palpebre a un cieco
La mia presenza dice che hai fatto ripulire il gioco a un ragazzaccio
Il motivo per cui facciamo qualsiasi cosa in questo mondo
Solo per andare a letto con le ragazze x2
Ho alzato il mio gioco all'ultimo livello
Lascia che mi rappresenti
Signore e la tua
Mi sono guadagnato il pane
Curato il mio gioco, uh
Serate mondane e poi lo sono
dormire con le ragazze
È stata una dura giornata di notte
Metti su la traccia dei Beatles
Giorgio con la Gibson
E prendo le ragazze sul balcone
Nuovi stivali Gucci con il Diesel Black Gold
Andare a letto con ragazze e passare tutta la mia vita a Brome Lake
Cavalco con il ragazzo Loud, il bel ragazzo
Prendi le ragazze della cocaina e dai loro da mangiare del lattosio
piccolo corridore di strada
Meglio riportare a casa il chilo
Oppure gli rompo il naso nel petto, lo chiamo rinoplastron
Il più vero nella cappa
Noi siamo quello che sta uccidendo nella cappa
Sono io quello che cattura i sentimenti nel cofano, amico
Perché tal dei tali tira così per divertimento?
Ho dovuto dire ai giovani: "per davvero chiamate Tel-Jeunes", niente giochi di parole
Perché questo mondo è in fiamme
Mentre tu sbatti nel Wraith
Puoi ancora prenderne tre in testa, tipo
Peggio anche se hai una buona causa
C'è una ragazza che ti fa a pezzi il cuore e la vita, diventa di nuovo cupa
Dimmi chi pagherà per il tatuaggio della tua nuova ragazza
A casa va tutto a rotoli
Ti sei girato per dodici secondi
Il fischio è andato (poof)
Questa è la vita che ti interessa, immagino
Predica per la sua parrocchia, puoi scommetterci
C'è gente a messa
Giovanotto